গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4329

Yala ibn Umayya বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Ata পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ، مَعَهُ فِيهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، إِذْ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِالطِّيبِ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ‏.‏ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنَفًا ‏"‏‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا، ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে জুরাইজ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আতা আমাকে খবর দিয়েছেন যে, সাফওয়ান ইবনে ইয়া‘লা ইবনে উমাইয়া জানিয়েছেন যে, ইয়া‘লা বলতেন: ‘আমি যদি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে ওহী অবতরণের সময় দেখতে পেতাম!’ তিনি বলেন: ‘নবী ﷺ যখন জি‘রানায় ছিলেন এবং একটি কাপড় দ্বারা তাঁর জন্য ছায়া করা হয়েছিল এবং তাঁর সাথে সেখানে কিছু সাহাবী ছিলেন, তখন হঠাৎ এক বেদুঈন এলো যে সুগন্ধিতে মাখামাখি একটি জুব্বা পরিধান করেছিল। সে বলল:

“হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! এমন ব্যক্তি সম্পর্কে আপনার মতামত কী, যে সুগন্ধি ব্যবহার করার পর জুব্বা পরিধান করে উমরার ইহরাম বেঁধেছে?” তখন উমর (রা.) ইয়া‘লাকে হাত দিয়ে ইশারা করলেন কাছে আসতে। ইয়া‘লা এলেন এবং সেই কাপড়ের নিচে মাথা ঢোকালেন; তখন তিনি দেখলেন নবী ﷺ-এর চেহারা লাল হয়ে গেছে এবং তিনি কিছুক্ষণ ধরে শ্বাসকষ্টজনিত শব্দ করছিলেন। অতঃপর সেই অবস্থা কেটে গেলে তিনি বললেন: “সেই ব্যক্তি কোথায় যে আমাকে উমরা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিল?” তখন সেই ব্যক্তিকে খোঁজা হলো এবং তাঁর সামনে আনা হলো। তিনি বললেন: “তোমার গায়ের সুগন্ধিটি তিনবার ধুয়ে ফেলো এবং জুব্বাটি খুলে ফেলো। এরপর উমরায় তুমি যা করো, তা হজ্জেও অনুরূপভাবে পালন করো।”’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ব্যক্তি ইহরাম বাঁধে, সে সুগন্ধি ধুয়ে ফেলে এবং নিষিদ্ধ পোশাক খুলে ফেলে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আল-জি‘ইরানায় সুগন্ধি মাখা ও একটি চাদর পরা এক ব্যক্তি উমরার ইহরাম বাঁধার পর কী করতে হবে, তা জানতে চাইলেন। সেই সময় ইয়ালা ইবন উমাইয়া দেখলেন, নবী ﷺ-এর কাছে ওহি আসছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

হজ বা উমরা পালনের জন্য প্রবেশ করা বিশেষ অবস্থা, যার সঙ্গে নির্দিষ্ট বিধান যুক্ত।

আল-জি‘ইরানা

মক্কা ও তায়েফের মাঝখানে অবস্থিত একটি স্থান, যেখানে নবী ﷺ অবস্থান করেছিলেন।

চাদর

লোকটি যে সেলাই করা পোশাকটি পরেছিলেন, নির্দেশ অনুযায়ী সেটি খুলে ফেলতে হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বলেন, ইহরাম অবস্থায় কেউ শরীরে আগে থেকে লাগানো সুগন্ধি ধুয়ে ফেলবে এবং নিষিদ্ধ সেলাই করা পোশাক খুলে ফেলবে। সুগন্ধি তিনবার ধুয়ে ফেলার নির্দেশটি এ বর্ণনায় স্পষ্টভাবে উল্লেখিত। ‘উমরায় সে তাই করবে, যা হজে করে’—এই কথাটি দুই ইবাদতের আচারগুলোর সাদৃশ্য বোঝায়; তবে উমরার নিজস্ব বিধান প্রযোজ্য থাকে। ইহরামে প্রবেশের আগে বা পরে ব্যবহৃত সুগন্ধির বিস্তারিত বিধান এবং নিয়ম ভঙ্গের পরিণতি নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে; এই পাঠ একাই এসব বিষয়ের পূর্ণ ব্যাখ্যা দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ইহরাম বাঁধার আগে নিশ্চিত হও যে তোমার পোশাক ও পরিচর্যার সামগ্রী হজ বা উমরার বিধানের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
  2. ইবাদতের সময় কোনো বিধান নিয়ে সন্দেহ হলে জ্ঞানী ব্যক্তির কাছে জিজ্ঞেস করো এবং নির্ভরযোগ্য ব্যাখ্যা অনুসরণ করো।
  3. ভুল হলে বাস্তবসম্মত ও শান্তভাবে সামলাও: সঠিক নির্দেশনা জানামাত্র নির্ধারিত পদক্ষেপ নাও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।