গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4330

Abdullah ibn Zaid ibn Asim বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Zaid ibn Asim থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَسَمَ فِي النَّاسِ فِي الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ، وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَكَأَنَّهُمْ وَجَدُوا إِذْ لَمْ يُصِبْهُمْ مَا أَصَابَ النَّاسَ فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي، وَكُنْتُمْ مُتَفَرِّقِينَ فَأَلَّفَكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً، فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي ‏"‏‏.‏ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تُجِيبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ قَالَ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ شِئْتُمْ قُلْتُمْ جِئْتَنَا كَذَا وَكَذَا‏.‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا، الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ، إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়াহীব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে ইয়াহইয়া, আববাদ ইবনে তামীমের সূত্রে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে যায়েদ ইবনে আসিম থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: যখন আল্লাহ হুনাইনের দিন তাঁর রাসূল ﷺ-কে গনীমত দান করলেন, তখন তিনি তা মুয়াল্লাফাতুল কুলুব বা নওমুসলিমদের মধ্যে বণ্টন করলেন এবং আনসারদের কিছুই দিলেন না। এতে তারা যেন মনে ব্যথা পেলেন কারণ তারা অন্যদের মতো কোনো অংশ পাননি। তখন নবী ﷺ তাদের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিয়ে বললেন:

"হে আনসার সমাজ! আমি কি তোমাদের পথভ্রষ্ট অবস্থায় পাইনি, অতঃপর আল্লাহ আমার মাধ্যমে তোমাদের হিদায়াত দান করেছেন? তোমরা পরস্পর বিচ্ছিন্ন ছিলে, অতঃপর আল্লাহ আমার মাধ্যমে তোমাদের ঐক্যবদ্ধ করেছেন; তোমরা দরিদ্র ছিলে, অতঃপর আল্লাহ আমার মাধ্যমে তোমাদের অভাবমুক্ত করেছেন।" নবী ﷺ যখনই কোনো কথা বলছিলেন, তখনই তারা বলছিল: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের অনুগ্রহই অধিক।" তিনি বললেন: "তোমাদের কিসে বাধা দিচ্ছে যে তোমরা আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কথার জবাব দিচ্ছ না?" বর্ণনাকারী বলেন: তিনি যখনই কোনো কথা বলছিলেন, তখনই তারা বলছিল: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের অনুগ্রহই অধিক।" তখন তিনি বললেন: "তোমরা যদি চাইতে, তবে বলতে পারতে: 'আপনি আমাদের কাছে এমন ও এমন অবস্থায় এসেছেন।' তোমরা কি এতে সন্তুষ্ট নও যে, অন্য লোকেরা ছাগল ও উট নিয়ে ফিরে যাবে, আর তোমরা নবী ﷺ-কে নিয়ে তোমাদের ঘরে ফিরবে? যদি হিজরত না হতো, তবে আমি আনসারদের একজন সদস্য হয়ে যেতাম। আর যদি লোকেরা কোনো উপত্যকা বা গিরিপথ দিয়ে যায়, তবে আমি অবশ্যই আনসারদের উপত্যকা ও গিরিপথ বেছে নিতাম। আনসারগণ হলো অন্তর্বাস (শি‘আর) এবং অন্য লোকেরা হলো বহির্বাস (দিছার)। নিশ্চয়ই তোমরা আমার পরে এমন পক্ষপাতিত্ব দেখতে পাবে, অতএব তোমরা ধৈর্যধারণ করো যতক্ষণ না তোমরা আমার সাথে হাউযের পাড়ে মিলিত হবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আনসাররা গনিমতের কোনো অংশ পাননি, তবে তাঁরা নবী ﷺ-এর ঘনিষ্ঠতা লাভ করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হুনাইনের যুদ্ধের পর নবী ﷺ এমন লোকদের মধ্যে গনিমত বণ্টন করেন, যাদের মন ইসলামের প্রতি আকৃষ্ট করার উদ্দেশ্য ছিল। আনসাররা কোনো অংশ পাননি, ফলে তাঁরা কষ্ট পেয়েছিলেন। তিনি তাঁদের আল্লাহর অনুগ্রহ এবং তাঁদের সঙ্গে তাঁর বিশেষ বন্ধনের কথা স্মরণ করিয়ে দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হুনাইন

মক্কা বিজয়ের পর সংঘটিত একটি যুদ্ধ।

আনসার

মদিনার সেই সাহায্যকারীরা, যাঁরা নবী ﷺ ও মুসলিমদের আশ্রয় ও সহায়তা দিয়েছিলেন।

অগ্রাধিকার

কিছু লোককে তুলনামূলক বেশি অংশ বা সুবিধা দেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, গনিমত বণ্টনের সময় নবী ﷺ মানুষের মন জয় এবং সমাজের কল্যাণ বিবেচনা করেছিলেন। আনসারদের স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয়েছিল যে তাঁরা আরও বৃহত্তর আধ্যাত্মিক বন্ধন ও প্রতিদান লাভ করেছেন। অন্যদের অগ্রাধিকার দেওয়া হলে ধৈর্য ধরার উপদেশ থেকে শিক্ষা মেলে যে দুনিয়াবি বিষয়ে সাময়িক পার্থক্য নির্ধারণ করে না, আল্লাহর কাছে কে সবচেয়ে সম্মানিত। আলেমরা আনসারদের মর্যাদা এবং তাঁদের প্রতি নবী ﷺ-এর প্রকাশিত ভালোবাসার কথাও গুরুত্বের সঙ্গে উল্লেখ করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিজের মূল্য কেবল সম্পদ বা স্বীকৃতি দিয়ে মাপবেন না; আল্লাহর কাছে স্থায়ী প্রতিদানও অন্বেষণ করুন।
  2. নিজেকে বঞ্চিত মনে হলে আগে ব্যাখ্যা শুনুন এবং আগে পাওয়া নিয়ামতগুলোও বিবেচনা করুন।
  3. অন্যরা সাময়িকভাবে বেশি সুবিধা পেলে ধৈর্য ধরুন, তবে নিজের দায়িত্ব ও ন্যায়বিচারের কথা ভুলবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।