Sahih al-Bukhari, হাদিস 4332
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ بَيْنَ قُرَيْشٍ. فَغَضِبَتِ الأَنْصَارُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, আবুত তায়্যাহ থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: মক্কা বিজয়ের দিন রাসূলুল্লাহ ﷺ কুরাইশদের মধ্যে গনীমতের মাল বণ্টন করলেন। এতে আনসারগণ ক্ষুব্ধ হলেন। তখন নবী ﷺ বললেন:
"তোমরা কি এতে সন্তুষ্ট নও যে, অন্য লোকেরা দুনিয়া নিয়ে চলে যাবে, আর তোমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে নিয়ে ফিরে যাবে?" তাঁরা বললেন: "হ্যাঁ, আমরা সন্তুষ্ট।" তিনি বললেন: "যদি মানুষ কোনো উপত্যকা বা গিরিপথ দিয়ে যায়, তবে আমি অবশ্যই আনসারদের উপত্যকা বা গিরিপথ দিয়ে যাব।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আনসাররা পার্থিব যুদ্ধলব্ধ সম্পদের চেয়ে নবী ﷺ-এর নৈকট্যকে প্রাধান্য দিয়েছিলেন।
মক্কা বিজয়ের সময় নবী ﷺ কুরাইশদের মধ্যে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বণ্টন করেন। এতে আনসাররা অসন্তুষ্ট হন; তাঁদের প্রতি তাঁর বিশেষ নৈকট্যের কথা তুলে ধরে তিনি তাঁদের আশ্বস্ত করেন।
মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মুসলমানদের সহায়তা করেছিলেন এবং তাঁদের আশ্রয় দিয়েছিলেন।
অভিযানের সময় অর্জিত সম্পদ, যা ইসলামী বিধান অনুযায়ী বণ্টন করা হয়।
কোনো দলের বেছে নেওয়া পথ বোঝানোর রূপক; নবী ﷺ বলেন, তিনি আনসারদের অনুসরণ করবেন।
আলেমরা উল্লেখ করেন যে নবী ﷺ স্নেহপূর্ণ কথায় আনসারদের আশ্বস্ত করেন এবং তাঁদের আনুগত্যের স্বীকৃতি দেন। যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বণ্টনের ক্ষেত্রে মানুষের মন জয় করা এবং সামগ্রিকভাবে সম্প্রদায়ের বৃহত্তর স্বার্থ বিবেচিত হতে পারে। এই বক্তব্য আরও দেখায় যে আধ্যাত্মিক নৈকট্য ও নবী ﷺ-এর সঙ্গে সম্পর্ক বস্তুগত লাভের চেয়ে বেশি মূল্যবান হতে পারে।
- অন্যরা দৃশ্যমান পুরস্কার পেলেও আনুগত্য ও সেবার মূল্য দিন।
- যাঁরা নিজেদের বঞ্চিত মনে করেন, তাঁদের সঙ্গে ব্যক্তিগতভাবে ও মর্যাদা বজায় রেখে কথা বলুন।
- বস্তুগত লাভকে ঈমান, সমাজ ও আন্তরিক সম্পর্কের চেয়ে বড় হতে দেবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।