Sahih al-Bukhari, হাদিস 4331
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الأَنْصَارِ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَقَالَ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا رُؤَسَاؤُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا نَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ، أَتَأَلَّفُهُمْ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَتَجِدُونَ أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ يَصْبِرُوا.
আমার কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হিশাম বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মা’মার খবর দিয়েছেন, যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আল্লাহ যখন তাঁর রাসূল ﷺ-কে হাওয়াযিন গোত্রের গনিমতের মাল দান করলেন, তখন নবী ﷺ কিছু লোককে একশটি করে উট দিতে শুরু করলেন। তখন আনসারদের একটি দল বলল:
“আল্লাহ তাঁর রাসূল ﷺ-কে ক্ষমা করুন, তিনি কুরাইশদের দিচ্ছেন অথচ আমাদের ছেড়ে দিচ্ছেন, অথচ আমাদের তরবারিগুলো এখনও তাদের রক্তে টপটপ করছে।” আনাস (রা.) বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে তাদের এই কথা পৌঁছালে তিনি আনসারদের ডেকে পাঠালেন এবং তাদের চামড়ার একটি তাঁবুতে জমা করলেন, তাদের ছাড়া আর কাউকে ডাকলেন না। যখন তারা সবাই সমবেত হলো, নবী ﷺ দাঁড়িয়ে বললেন: “তোমাদের সম্পর্কে আমার কাছে যে কথা পৌঁছেছে সেটা কী?” তখন আনসারদের ফকিহগণ বললেন: “ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ! আমাদের নেতারা তো কিছু বলেননি, তবে আমাদের মধ্যে কিছু কমবয়সী লোক বলেছে: ‘আল্লাহ তাঁর রাসূল ﷺ-কে ক্ষমা করুন, তিনি কুরাইশদের দিচ্ছেন অথচ আমাদের ছেড়ে দিচ্ছেন, অথচ আমাদের তরবারিগুলো এখনও তাদের রক্তে টপটপ করছে।’” তখন নবী ﷺ বললেন: “আমি এমন কিছু লোককে দিচ্ছি যারা সবেমাত্র কুফর ত্যাগ করেছে, যাতে আমি তাদের মন জয় করতে পারি। তোমরা কি এতে সন্তুষ্ট নও যে, অন্য লোকেরা ধনসম্পদ নিয়ে যাবে আর তোমরা নবী ﷺ-কে নিয়ে তোমাদের ঘরে ফিরে যাবে? আল্লাহর শপথ! তোমরা যা নিয়ে ফিরছ তা তারা যা নিয়ে ফিরছে তার চেয়ে অনেক উত্তম।” তারা বললেন: “ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ! আমরা সন্তুষ্ট হয়েছি।” তখন নবী ﷺ তাদের বললেন: “তোমরা ভবিষ্যতে অন্যদের প্রতি বিশেষ পক্ষপাতিত্ব দেখতে পাবে, সুতরাং তোমরা ধৈর্যধারণ করো যতক্ষণ না আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ-এর সাথে সাক্ষাৎ করো; নিশ্চয়ই আমি হাউযের (হাউযে কাওসার) কাছে থাকব।” আনাস (রা.) বলেন: কিন্তু তারা ধৈর্যধারণ করতে পারেনি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ আনসারদের তাঁর সান্নিধ্যের মর্যাদা স্মরণ করিয়ে সান্ত্বনা দিয়েছিলেন এবং ধৈর্য ধরতে আহ্বান করেছিলেন।
হাওয়াজিনের যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বণ্টনের পর নবী ﷺ এমন কিছু ব্যক্তিকে বেশি দিয়েছিলেন, যারা অল্প কিছুদিন আগে ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন, যাতে তাঁদের অন্তর ইসলামের প্রতি আকৃষ্ট হয়। আনসারদের কিছু তরুণ এতে নিজেদের বঞ্চিত মনে করেছিলেন; নবী ﷺ তাঁদের কাছে নিজের উদ্দেশ্য ব্যাখ্যা করেন এবং তাঁর সাহচর্যের আধ্যাত্মিক মর্যাদা স্মরণ করিয়ে দেন।
একটি আরব গোত্র, যারা হুনাইনের আশপাশের ঘটনায় জড়িত ছিল; হাদিসে ওই ঘটনাগুলোর পর মুসলমানদের হাতে আসা সম্পদের কথা বলা হয়েছে।
সহায়তা ও যত্নের মাধ্যমে মানুষকে ইসলামের কাছে আনা এবং এর সঙ্গে তাঁদের বন্ধন দৃঢ় করা।
কিয়ামতের দিন নবী ﷺ-এর হাউজ, যেখান থেকে মুমিনরা পান করবেন।
ইবন হাজরের মতো ধ্রুপদি আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, বণ্টনের সময় নবী ﷺ নতুন মুসলমানদের ঈমানকে দৃঢ় করার বিষয়টি বিবেচনা করেছিলেন, আর আনসারদের ঈমান তখন সুদৃঢ় ছিল। এই বর্ণনা জোর দেয় যে মানুষ নিজেদের বঞ্চিত মনে করলে একজন নেতার উচিত তাঁর সিদ্ধান্ত সতর্কভাবে ব্যাখ্যা করা। আলেমরা এ থেকেও শিক্ষা নেন যে সাময়িক বঞ্চনার সময় ধৈর্য ধারণ করতে উৎসাহিত করা হয়েছে এবং আল্লাহর কাছে প্রতিদান বস্তুগত সম্পদের চেয়ে মূল্যবান হতে পারে। হাদিসটি যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বণ্টনের কোনো সর্বজনীন নিয়ম নির্ধারণ করে না; সুন্নি ফিকহি মাযহাবগুলো এ বিষয়ে আরও বিস্তৃত দলিলের আলোকে বিধান আলোচনা করে।
- গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত শান্তভাবে ব্যাখ্যা করুন এবং জড়িত ব্যক্তিদের উদ্বেগ দোষারোপ না করে শুনুন।
- নিজেকে বঞ্চিত মনে হলে সম্মানের সঙ্গে আপত্তি জানান এবং কারও উদ্দেশ্য সম্পর্কে তাড়াহুড়ো করে সিদ্ধান্তে পৌঁছাবেন না।
- বিশ্বাস, পারস্পরিক বন্ধন ও আধ্যাত্মিক প্রতিদানের মতো অর্থ দিয়ে মাপা যায় না—এমন বিষয়েরও কদর করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।