গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4333

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ الْتَقَى هَوَازِنُ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَالطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، لَبَّيْكَ نَحْنُ بَيْنَ يَدَيْكَ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَعْطَى الطُّلَقَاءَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالُوا، فَدَعَاهُمْ فَأَدْخَلَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لاَخْتَرْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏

অনুবাদ

আলী ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আজহার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে আউন থেকে, হিশাম ইবনে যায়েদ ইবনে আনাস আমাদেরকে জানিয়েছেন, আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: যখন হুনাইনের যুদ্ধের দিন এল, তখন হাওয়াজিন গোত্র মুকাবিলা করল, অথচ নবী ﷺ-এর সাথে দশ হাজার লোক এবং তুলাকা (মক্কা বিজয়ের দিন ইসলাম গ্রহণকারীরা) ছিলেন। তারা (মুসলমানরা) পিছু হটলে নবী ﷺ বললেন:

"হে আনসার সম্প্রদায়!" তারা উত্তর দিল: "লাব্বাইক ইয়া রাসূলুল্লাহ ও সা‘দাইক! আমরা আপনার সামনে উপস্থিত।" তখন নবী ﷺ তাঁর বাহন থেকে অবতরণ করলেন এবং বললেন: "আমি আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল।" এরপর মুশরিকরা পরাজিত হলো। নবী ﷺ গনীমতের মাল তুলাকা ও মুহাজিরদের মধ্যে বণ্টন করলেন কিন্তু আনসারদের কিছুই দিলেন না। এতে তারা ক্ষুব্ধ হলো। তখন তিনি তাদের ডাকলেন এবং একটি চামড়ার তাঁবুতে প্রবেশ করিয়ে বললেন: "তোমরা কি সন্তুষ্ট নও যে, অন্য লোকেরা ছাগল ও উট নিয়ে যাবে, আর তোমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে নিয়ে ফিরবে?" নবী ﷺ আরও বললেন: "যদি মানুষ কোনো উপত্যকা দিয়ে যায় এবং আনসাররা কোনো গিরিপথ দিয়ে যায়, তবে আমি অবশ্যই আনসারদের গিরিপথ বেছে নেব।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আনসারদের আনুগত্যকে যুদ্ধলব্ধ সম্পদের চেয়ে বেশি গুরুত্ব দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাদিসে ঘটনাটি হুনাইনের দিনের বলে উল্লেখ করা হয়েছে: বিজয়ের পর যুদ্ধলব্ধ সম্পদ তুলাইকা ও মুহাজিরদের মধ্যে বণ্টন করা হয়, অথচ আনসাররা কিছুই পাননি। নবী ﷺ আনসারদের একত্র করেন এবং গবাদিপশু ও সম্পদের প্রাপ্তির বিপরীতে তাঁর সঙ্গে তাদের নৈকট্যের কথা তুলে ধরেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মুসলমানদের সহায়তা করেছিলেন।

তুলাইকা

মক্কার সেই লোকেরা, যারা শহর বিজয়ের পর ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন।

যুদ্ধলব্ধ সম্পদ

সশস্ত্র সংঘাতের পর অর্জিত ও বণ্টিত সম্পদ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি আলেমেরা ব্যাখ্যা করেন যে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বণ্টনের সময় সম্প্রতি ইসলাম গ্রহণকারী গোষ্ঠীগুলোকে দৃঢ় করা এবং তাদের মন জয় করার বিষয়টি বিবেচনা করা হয়েছিল। একই সঙ্গে নবী ﷺ-এর কথাগুলো আনসারদের বিশেষ আনুগত্য ও অবদানকে স্বীকৃতি দেয়। আলেমেরা এ হাদিস থেকে শিক্ষা নেন যে একজন নেতা কোনো সিদ্ধান্ত স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করতে পারেন এবং মানুষ নিজেদের বঞ্চিত মনে করলে তাদের অবদানের কদর প্রকাশ করতে পারেন। হাদিসটি আনসারদের অন্য সাহাবিদের বিপরীতে দাঁড় করায় না; বরং আল্লাহর রাসুল ﷺ-এর সঙ্গে তাঁদের বিশেষ সম্পর্ককে তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কঠিন সিদ্ধান্ত শান্তভাবে ব্যাখ্যা করুন এবং সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের অবদান আন্তরিকভাবে স্বীকার করুন।
  2. আনুগত্য ও সেবার মূল্যায়ন শুধু বস্তুগত পুরস্কার দিয়ে করবেন না।
  3. নিজেকে বঞ্চিত মনে হলে সম্মানের সঙ্গে উদ্বেগ প্রকাশ করুন এবং ব্যাখ্যা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।