নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 434

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4তাঁর বাবা, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنِيسَةً رَأَتْهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، فَذَكَرَتْ لَهُ مَا رَأَتْ فِيهَا مِنَ الصُّوَرِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُولَئِكَ قَوْمٌ إِذَا مَاتَ فِيهِمُ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ـ أَوِ الرَّجُلُ الصَّالِحُ ـ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে আব্দাহ খবর দিয়েছেন, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আয়েশা থেকে যে, উম্মে সালামাহ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে হাবশায় দেখা একটি গির্জার কথা উল্লেখ করেছিলেন যার নাম ছিল মারিয়া। তিনি সেখানে দেখা ছবিগুলোর কথাও তাঁকে জানালেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:

"তারা এমন এক সম্প্রদায় যে, যখন তাদের মধ্যে কোনো নেককার বান্দা বা সৎ ব্যক্তি মৃত্যুবরণ করে, তখন তারা তার কবরের ওপর মসজিদ নির্মাণ করে এবং তাতে সেই সব ছবি অঙ্কন করে। আল্লাহর কাছে তারাই সৃষ্টির মধ্যে সবচেয়ে নিকৃষ্ট।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এই হাদিস কবরের পাশে নামাজের স্থান নির্মাণ ও ছবি ব্যবহারের বিরুদ্ধে সতর্ক করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আবিসিনিয়া

এই অঞ্চলের ঐতিহাসিক নাম, যার অধিকাংশ বর্তমান ইথিওপিয়ার সঙ্গে মিলে যায়।

নামাজের স্থান

নামাজের জন্য নির্ধারিত বা সাজানো কোনো স্থান।

ছবি

মানুষ বা অন্যান্য প্রাণীর প্রতিকৃতি, যেমন উম্মে সালামা বর্ণিত গির্জার ছবিগুলো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ হাদিস থেকে কবরের ওপর মসজিদ বা নামাজের স্থান নির্মাণ এবং মৃতদের সম্মান প্রদর্শনের জন্য এমন স্থান ব্যবহারের বিরুদ্ধে কঠোর সতর্কতা গ্রহণ করেছেন। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাবেই কবরের ওপর বা কবরের দিকে মুখ করে নামাজ পড়া নিষিদ্ধ, যখন তা মৃতদের উপাসনা বা আল্লাহর প্রতি একনিষ্ঠ ইবাদতের পরিপন্থী হয়। হাদিসে এই প্রসঙ্গে ছবিকেও নিন্দনীয় প্রথা হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজ ও দোয়া কেবল আল্লাহর উদ্দেশেই করুন এবং কবরকে উপাসনার স্থানে পরিণত করবেন না।
  2. নামাজের স্থান সাজানোর সময় ইবাদতের সীমারেখাকে প্রাধান্য দিন, ছবি বা মৃতদের প্রতি সম্মান প্রদর্শনকে নয়।
  3. শিশু ও দর্শনার্থীদের সম্মানের সঙ্গে বুঝিয়ে বলুন, কবর কেন নামাজের স্থান নয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।