গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4339

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا‏.‏ فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا، صَبَأْنَا‏.‏ فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ مِنْهُمْ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمٌ أَمَرَ خَالِدٌ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي، وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَاهُ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে বর্ণনা করেছেন মাহমূদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুর রাজ্জাক, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মা‘মার; এবং আমার কাছে বর্ণনা করেছেন নু‘আইম, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আব্দুল্লাহ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মা‘মার, যুহরী থেকে, তিনি সালিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে। তিনি বলেন: নবী ﷺ খালিদ ইবনুল ওয়ালিদকে বনী জাযীমার কাছে প্রেরণ করলেন। তিনি তাদের ইসলামের দাওয়াত দিলেন, কিন্তু তারা ‘আসলামনা’ (আমরা ইসলাম গ্রহণ করলাম) বলতে পারল না। তারা বলতে লাগল, ‘ছাবা’না, ছাবা’না’ (আমরা ধর্ম পরিবর্তন করেছি)। তখন খালিদ তাদের কিছু লোককে হত্যা করতে লাগলেন এবং কিছু লোককে বন্দী করলেন। তিনি আমাদের প্রত্যেকের কাছে একজন করে বন্দী সমর্পণ করলেন। অবশেষে একদিন খালিদ আদেশ দিলেন যে, আমাদের প্রত্যেকে যেন নিজের বন্দীকে হত্যা করে। তখন আমি বললাম, ‘আল্লাহর কসম! আমি আমার বন্দীকে হত্যা করব না এবং আমার কোনো সাথীও তার বন্দীকে হত্যা করবে না।’ অতঃপর আমরা নবী ﷺ-এর কাছে ফিরে এলে তাঁকে এই ঘটনা জানালাম। তখন নবী ﷺ তাঁর দুই হাত উঠিয়ে দুইবার বললেন: ‘হে আল্লাহ! খালিদ যা করেছে, তা থেকে আমি আপনার কাছে সম্পর্কচ্ছেদ করছি।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ খালিদের পদক্ষেপ প্রত্যাখ্যান করেন এবং যথাযথ যাচাই-বাছাইয়ের অধিকারের সুরক্ষা দেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ খালিদ ইবন আল-ওয়ালিদকে বনু জুযাইমার কাছে পাঠিয়েছিলেন, যাতে তিনি তাদের ইসলাম গ্রহণের আহ্বান জানান। তাদের অস্পষ্ট কথাকে খালিদ ইসলাম গ্রহণ হিসেবে বিবেচনা করেননি; তিনি লোকদের হত্যা ও বন্দি করার নির্দেশ দেন। আবদুল্লাহ ইবন উমর তাঁর বন্দিকে হত্যা করতে অস্বীকার করেন। ঘটনাটি নবী ﷺ-কে জানানো হলে তিনি দুবার বলেন যে খালিদের কর্মকাণ্ডের সঙ্গে তাঁর কোনো সম্পর্ক নেই।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বনু জুযাইমা

একটি আরব গোত্র, যাদের কাছে খালিদ ইবন আল-ওয়ালিদকে পাঠানো হয়েছিল।

সাবা'না

তারা আগের ধর্ম ত্যাগ করে অন্য ধর্মে যাওয়া বোঝাতে এই অভিব্যক্তি ব্যবহার করেছিল; তাদের কথাটি প্রচলিত ‘আমরা মুসলিম হয়েছি’ বাক্যটির হুবহু রূপ ছিল না।

আমি দায়মুক্তি ঘোষণা করছি

নবী ﷺ আল্লাহকে সাক্ষী রেখে জানান যে তিনি খালিদের কর্মকাণ্ড অনুমোদন করেন না এবং তা থেকে নিজেকে পৃথক করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা জোর দিয়ে বলেন, অস্পষ্ট কথাকে সতর্কতার সঙ্গে যাচাই না করে সহিংসতার ভিত্তি করা উচিত নয়। এই বর্ণনা শিক্ষা দেয় যে কোনো নেতার আদেশ নিষিদ্ধ অন্যায়কে বৈধতা দেয় না: আবদুল্লাহ ইবন উমর তাঁর বন্দিকে হত্যা করতে অস্বীকার করেছিলেন। নবী ﷺ এই কর্মকাণ্ডের নিন্দা করেন এবং এর মাধ্যমে দেখান যে কোনো সেনাপতির ভুলকে ইসলামের মানদণ্ডের সঙ্গে এক করে দেখা যায় না। আলেমরা এ থেকে ন্যায়বিচার, সতর্কতা এবং মানুষের জীবন রক্ষার গুরুত্বও তুলে ধরেছেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কথা অস্পষ্ট হলে গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে ব্যাখ্যা চেয়ে নিন।
  2. অন্যায় বা বন্দিকে হত্যা করার নির্দেশ পালন করবেন না।
  3. কর্তৃত্বশীল ব্যক্তিদের ভুল সততার সঙ্গে স্বীকার করুন এবং সংঘটিত অন্যায়ের প্রতিকার করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।