Sahih al-Bukhari, হাদিস 4346
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَرْضِ قَوْمِي، فَجِئْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالأَبْطَحِ فَقَالَ " أَحَجَجْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " كَيْفَ قُلْتَ ". قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِكَ. قَالَ " فَهَلْ سُقْتَ مَعَكَ هَدْيًا ". قُلْتُ لَمْ أَسُقْ. قَالَ " فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَاسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ". فَفَعَلْتُ حَتَّى مَشَطَتْ لِي امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، وَمَكُثْنَا بِذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ.
আমার কাছে আব্বাস ইবনুল ওয়ালিদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল ওয়াহিদ বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব ইবনে আয়েয থেকে, আমাদের কাছে কায়েস ইবনে মুসলিম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি তারিক ইবনে শিহাবকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমার কাছে আবু মূসা আল-আশ‘আরী রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে আমার গোত্রের এলাকায় প্রেরণ করেছিলেন। অতঃপর আমি ফিরে আসলাম যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আবতাহ নামক স্থানে অবস্থান করছিলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন:
"হে আব্দুল্লাহ ইবনে কায়েস! তুমি কি হজের নিয়ত করেছ?" আমি বললাম: "হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কী বলেছ?" আমি বললাম: "আমি আপনার ইহরামের ন্যায় ইহরামের নিয়তে তালবিয়া পাঠ করেছি।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কি তোমার সাথে হাদই (কোরবানির পশু) নিয়ে এসেছ?" আমি বললাম: "না, আমি আনিনি।" তিনি বললেন: "তাহলে বায়তুল্লাহ তাওয়াফ করো এবং সাফা ও মারওয়ার মধ্যে সাঈ করো, অতঃপর হালাল হয়ে যাও (ইহরাম থেকে বের হও)।" সুতরাং আমি তা-ই করলাম, এমনকি বনু কায়েস গোত্রের একজন মহিলা আমার চুল আঁচড়ে দিলেন। আমরা এই নিয়ম অনুযায়ী চলতে থাকলাম যতক্ষণ না উমর খলিফা হিসেবে নিযুক্ত হলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যিনি কুরবানির পশু সঙ্গে আনেননি, তাঁকে তাওয়াফ ও সাঈর পর ইহরাম থেকে বের হওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।
হজ বা উমরা পালনের জন্য প্রবেশ করা পবিত্র অবস্থা, যাতে কিছু কাজ থেকে বিরত থাকতে হয়।
হজের জন্য সঙ্গে আনা অথবা সেখানে কুরবানি করা পশু।
হজের অংশ হিসেবে সাফা ও মারওয়া পাহাড়ের মধ্যে সাতবার চলাচল করা।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, যিনি সাধারণ নিয়তে হজ শুরু করেছিলেন, সঙ্গে কুরবানির পশু ছিল না এবং যাঁকে নবী ﷺ নির্দেশ দিয়েছিলেন, তিনি তাওয়াফ ও সাঈর পর ইহরাম থেকে বের হতে পারতেন। এটি তামাত্তু হজের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ: উমরার পর হাজি ইহরাম ত্যাগ করেন এবং পরে হজের জন্য আবার ইহরাম বাঁধেন। ফিকহি মাযহাবগুলো এ কাজের সুনির্দিষ্ট শর্ত ও পরিণতি নিয়ে আলোচনা করেছে; বর্ণনাটি জোর দেয় যে কুরবানির পশু সঙ্গে থাকা বা না থাকার কারণে নির্দেশে পার্থক্য হয়।
- রওনা হওয়ার আগে আপনার হজের ধরন এবং কুরবানির পশু সঙ্গে নেবেন কি না—সে অনুযায়ী বিধান জেনে নিন।
- নিয়ত বা হজের ধাপগুলো অস্পষ্ট হলে কোনো জ্ঞানীর কাছে ব্যাখ্যা চান।
- ধর্মীয় নির্দেশনা স্পষ্টভাবে দিন এবং ব্যক্তির পরিস্থিতি অনুযায়ী তা প্রয়োগ করুন।
এই সহিহ বর্ণনায় মু‘আযকে নবী ﷺ-এর নির্দেশের কথা এসেছে; এর মাধ্যমে ধর্মীয় কর্তব্য পালনে মানুষকে দেওয়া ব্যবহারিক দিকনির্দেশনা স্পষ্ট হয়।
Sahih al-Bukhari · #4347 (Sahih)নবী ﷺ মু‘আযকে বোঝান, কীভাবে তিনি মানুষকে তাদের ধর্মীয় অনুশীলনে পথ দেখাবেন; এটি আবু মূসাকে দেওয়া বাস্তব নির্দেশের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।