গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4348

Muadh ibn Jabal বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Amr ibn Maymun পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، أَنَّ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ الْيَمَنَ صَلَّى بِهِمِ الصُّبْحَ فَقَرَأَ ‏{‏وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَقَدْ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ زَادَ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرٍو أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَرَأَ مُعَاذٌ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ سُورَةَ النِّسَاءِ فَلَمَّا قَالَ ‏{‏وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً‏}‏ قَالَ رَجُلٌ خَلْفَهُ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, হাবীব ইবনে আবী সাবিত থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবাইর থেকে, তিনি ‘আমর ইবনে মাইমুন থেকে বর্ণনা করেন যে, মু‘আয রাদিয়াল্লাহু আনহু যখন ইয়েমেনে পৌঁছলেন, তখন তিনি তাদের নিয়ে ফজরের সালাত আদায় করলেন এবং পাঠ করলেন: {আর আল্লাহ ইবরাহীমকে খলীল (অন্তরঙ্গ বন্ধু) হিসেবে গ্রহণ করেছেন}। তখন সম্প্রদায়ের এক ব্যক্তি বলল:

"ইবরাহীমের মায়ের চোখ কতই না শীতল হয়েছে!" অতিরিক্ত বর্ণনায় মু‘আয শু‘বা থেকে, তিনি হাবীব থেকে, তিনি সাঈদ থেকে, তিনি ‘আমর থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ মু‘আযকে ইয়েমেনে প্রেরণ করেছিলেন। মু‘আয ফজরের সালাতে সূরা আন-নিসা পাঠ করলেন। যখন তিনি পাঠ করলেন: {আর আল্লাহ ইবরাহীমকে খলীল হিসেবে গ্রহণ করেছেন}, তখন তাঁর পেছনের এক ব্যক্তি বলল: "ইবরাহীমের মায়ের চোখ কতই না শীতল হয়েছে!"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মু‘আয আল্লাহর সঙ্গে ইবরাহিমের বিশেষ নৈকট্য সম্পর্কে আয়াত তিলাওয়াত করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খলিল

অন্তরঙ্গ বন্ধু; কুরআনে ইবরাহিমকে আল্লাহর বিশেষ বন্ধু বলা হয়েছে।

ফজর

সূর্যোদয়ের আগে আদায় করা ফরজ সকালের নামাজ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ইমাম নামাজে এমন কুরআনের আয়াত তিলাওয়াত করতে পারেন, যা উপস্থিত মুসল্লিদের গভীরভাবে স্পর্শ করে। লোকটির স্বতঃস্ফূর্ত উক্তি তার আবেগাপ্লুত হওয়া প্রকাশ করে, তবে এটি নামাজের নির্ধারিত কোনো দোয়া বা বাক্য নয়। নামাজে তিলাওয়াত কত দীর্ঘ হওয়া উচিত, বর্ণনাটি তা নির্ধারণ করে না; এ ক্ষেত্রে নামাজের সাধারণ বিধান মেনে চলতে হবে এবং জামাতের মুসল্লিদের অবস্থার প্রতি খেয়াল রাখতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কুরআন তিলাওয়াতের সময় এর অর্থ নিয়ে ভাবুন এবং নবীদের সম্পর্কে আয়াতগুলোকে আপনার ঈমান গভীর করতে দিন।
  2. ইমাম হলে উপযুক্ত তিলাওয়াত বেছে নিন এবং আপনার পেছনে নামাজ পড়া মুসল্লিদের কথা বিবেচনা করুন।
  3. আল্লাহর বাণীতে আবেগাপ্লুত হওয়াকে কৃতজ্ঞতা ও আন্তরিক ইবাদতের প্রেরণা বানান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।