গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4347

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ‏ "‏ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمْ صَدَقَةً، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ، فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏طَوَّعَتْ‏}‏ طَاعَتْ وَأَطَاعَتْ لُغَةٌ، طِعْتُ وَطُعْتُ وَأَطَعْتُ‏.‏

অনুবাদ

হিব্বান আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ আমাদের খবর দিয়েছেন, যাকারিয়া ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে সাইফি থেকে, তিনি আবু মাবাদ (ইবনে আব্বাসের মুক্ত গোলাম) থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ মুআয ইবনে জাবালকে যখন ইয়েমেনে প্রেরণ করেন, তখন তাঁকে বলেন:

"তুমি এমন এক সম্প্রদায়ের কাছে যাবে যারা আহলে কিতাব। অতএব, যখন তুমি তাদের কাছে পৌঁছবে, তখন তাদের এই সাক্ষ্য দেওয়ার দিকে আহ্বান করো যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল। যদি তারা এ বিষয়ে তোমার অনুগত্য করে, তবে তাদের জানিয়ে দাও যে, আল্লাহ তাদের ওপর প্রতিদিন ও রাতে পাঁচ ওয়াক্ত সালাত ফরজ করেছেন। যদি তারা এ বিষয়েও তোমার অনুগত্য করে, তবে তাদের জানিয়ে দাও যে, আল্লাহ তাদের ওপর সদকা (যাকাত) ফরজ করেছেন, যা তাদের ধনী লোকদের কাছ থেকে নিয়ে তাদের দরিদ্র লোকদের মধ্যে বিতরণ করা হবে। যদি তারা এ বিষয়েও তোমার অনুগত্য করে, তবে তাদের সম্পদের উৎকৃষ্ট অংশ গ্রহণ করা থেকে বিরত থেকো এবং মাজলুমের বদদুআ থেকে বেঁচে থেকো; কারণ তার দুআ ও আল্লাহর মধ্যে কোনো পর্দা নেই।" আবু আবদুল্লাহ বলেছেন: '[তাওয়্যাআত]' শব্দটি 'তাআত' ও 'আতাআ'-এর সমার্থক; এটি ভাষাগত ভিন্নতা মাত্র; 'তিতু', 'তুতু' ও 'আতা'তু'।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

প্রথমে ঈমান প্রতিষ্ঠা করুন, তারপর সালাত ও যাকাতের শিক্ষা দিন এবং ন্যায়বিচার রক্ষা করুন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ মু‘আয ইবন জাবালকে ইয়েমেনে পাঠানোর সময় এই নির্দেশনাগুলো দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আহলে কিতাব

ইহুদি ও খ্রিষ্টান, যারা ইসলামের আগে পূর্ববর্তী ওহি লাভ করেছিলেন।

যাকাত

নির্ধারিত বিধান অনুযায়ী অধিকারীদের দেওয়া ফরজ দান।

সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ

মানুষের সেরা ও সবচেয়ে দামি সম্পদ; অন্যায়ভাবে যাকাত হিসেবে এগুলো নেওয়া যাবে না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে দাওয়াত শুরু হয় ঈমানের সাক্ষ্য দিয়ে এবং এরপর ধাপে ধাপে কর্তব্যগুলো ব্যাখ্যা করা হয়। এই ক্রমে ঈমানের ভিত্তির পর সালাত, তারপর যাকাতের গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে। যাকাত সমাজের দরিদ্রদের মধ্যে বণ্টন করা হয়, আর আদায়কারী সেরা সম্পদ নিতে পারেন না। ধ্রুপদি ফকিহরা এ বিষয়কে সতর্ক ও ন্যায়সংগত আদায় এবং জুলুম নিষিদ্ধ হওয়ার সঙ্গে যুক্ত করেছেন। মজলুমের দোয়া সম্পর্কে সতর্কবাণী সবার অধিকার রক্ষার জন্য গুরুতর তাগিদ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ বিশ্বাস ও কর্তব্যগুলো স্পষ্ট ও উপযুক্ত ক্রমে ব্যাখ্যা করুন।
  2. যাকাতকে অভাবীদের অধিকার হিসেবে বিবেচনা করুন এবং আদায়ের সময় প্রাপ্যের বেশি নেবেন না।
  3. মানুষকে জুলুম থেকে রক্ষা করুন, কারণ মজলুমের দোয়া অত্যন্ত গুরুতর বিষয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।