Sahih al-Bukhari, হাদিস 4349
Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ahmad ibn Uthmanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ
- 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Ishaq ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4তাঁর বাবা, Yusufأَبِي
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ. بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ ثُمَّ بَعَثَ عَلِيًّا بَعْدَ ذَلِكَ مَكَانَهُ فَقَالَ مُرْ أَصْحَابَ خَالِدٍ، مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يُعَقِّبَ مَعَكَ فَلْيُعَقِّبْ، وَمَنْ شَاءَ فَلْيُقْبِلْ. فَكُنْتُ فِيمَنْ عَقَّبَ مَعَهُ، قَالَ فَغَنِمْتُ أَوَاقٍ ذَوَاتِ عَدَدٍ.
আমার কাছে আহমাদ ইবনে উসমান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শুরাইহ ইবনে মাসলামা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনে ইউসুফ ইবনে ইসহাক ইবনে আবি ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমার কাছে আমার পিতা বর্ণনা করেছেন, তিনি আবি ইসহাক থেকে, আমি বারাআ (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে বলতে শুনেছি: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের খালিদ ইবনুল ওয়ালিদের সাথে ইয়েমেনে পাঠিয়েছিলেন। এরপর তিনি তাঁর স্থলে আলী ইবনে আবি তালিবকে প্রেরণ করলেন এবং বললেন:
"খালিদের সঙ্গীদের নির্দেশ দাও, তাদের মধ্যে যে তোমার সাথে থেকে যেতে চায় সে যেন থেকে যায়, আর যে ফিরে আসতে চায় সে যেন ফিরে আসে।" অতঃপর আমি তাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম যারা তাঁর (আলীর) সাথে থেকে গিয়েছিল। তিনি বলেন: "এরপর আমি যুদ্ধলব্ধ সম্পদ থেকে বেশ কিছু আউকিয়া (স্বর্ণমুদ্রা) লাভ করি।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ খালিদের সঙ্গীদের ইয়েমেনে আলীর অনুসরণ করবেন কি না, সে বিষয়ে বেছে নেওয়ার সুযোগ দিয়েছিলেন।
যে অঞ্চলে নবী ﷺ খালিদ ইবন আল-ওয়ালিদ ও তাঁর সঙ্গীদের পাঠিয়েছিলেন।
মূল্যবান ধাতু ওজন করার একক; এখানে এটি লব্ধ যুদ্ধলব্ধ সম্পদের একটি পরিমাণ বোঝায়।
যেসব লোককে খালিদ ইবন আল-ওয়ালিদের সঙ্গে ইয়েমেনে পাঠানো হয়েছিল।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে একজন নেতা স্পষ্ট নির্দেশ দিতে পারেন এবং একই সঙ্গে বেছে নেওয়ার সুযোগও রাখতে পারেন। যেমন, আলী ﷺ খালিদের সঙ্গীদের থাকা বা ফিরে যাওয়ার মধ্যে বেছে নেওয়ার সুযোগ দিয়েছিলেন। বর্ণনায় আরও আছে যে আল-বারা যুদ্ধলব্ধ সম্পদ থেকে একটি অংশ পেয়েছিলেন। এই প্রতিবেদনে সম্পদ বণ্টনের সুনির্দিষ্ট বিধান ব্যাখ্যা করা হয়নি; সেগুলো বৃহত্তর ধর্মীয় পাঠ্য ও ফিকহি বিধানের আলোকে নির্ধারিত হয়।
- নেতৃত্বের পরিবর্তন হলে স্পষ্ট নির্দেশ দিন, যাতে সবাই তাদের সামনে থাকা বিকল্পগুলো বুঝতে পারে।
- সম্মত নেতৃত্ব মেনে চলুন এবং অনুমোদিত অন্য কোনো বিকল্প বেছে নিলে সততার সঙ্গে তা জানান।
- লব্ধ সম্পদ ন্যায়সংগত নিয়মে পরিচালনা করুন এবং কীভাবে তা বণ্টন হবে তা স্পষ্ট করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।