Sahih al-Bukhari, হাদিস 4354
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Bakrبَكْرٌ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ". وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ". قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ".
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে বিশর ইবনুল মুফাজ্জাল বর্ণনা করেছেন, হুমাইদ আত-তাওয়িলের সূত্রে, আমাদের কাছে বকর বর্ণনা করেছেন যে, তিনি ইবনে উমরের কাছে উল্লেখ করেছিলেন যে, আনাস তাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যে নবী ﷺ উমরা ও হজের জন্য ইহরাম বেঁধেছিলেন। তখন ইবনে উমর বললেন:
"নবী ﷺ হজের জন্য ইহরাম বেঁধেছিলেন এবং আমরাও তাঁর সাথে হজের জন্য ইহরাম বেঁধেছিলাম। যখন আমরা মক্কায় পৌঁছালাম, তখন তিনি বললেন: 'যার সাথে কুরবানির পশু (হাদি) নেই, সে যেন এটিকে উমরা হিসেবে গণ্য করে।'" অথচ নবী ﷺ-এর সাথে কুরবানির পশু ছিল। এরপর আলী ইবনে আবী তালিব ইয়েমেন থেকে আমাদের কাছে হজের নিয়তে এলেন। নবী ﷺ তাঁকে বললেন: "তুমি কিসের জন্য ইহরাম বেঁধেছ? কারণ তোমার পরিবার আমাদের সাথে আছে।" আলী বললেন: "নবী ﷺ যে নিয়তে ইহরাম বেঁধেছেন, আমিও সেই একই নিয়তে ইহরাম বেঁধেছি।" তিনি বললেন: "তাহলে তুমি তোমার ইহরাম বজায় রাখো, কারণ আমাদের সাথে কুরবানির পশু রয়েছে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যার সঙ্গে কোরবানির পশু ছিল, তিনি হজ ও উমরার জন্য ইহরাম অবস্থায় থাকলেন।
হজ বা উমরার নিয়তে হাজি যে বিশেষ অবস্থায় প্রবেশ করেন, যাতে কিছু কাজ নিষিদ্ধ থাকে।
হজের সময় কোরবানি করার জন্য হাজি যে পশু সঙ্গে নিয়ে যান বা নির্ধারণ করেন।
মক্কায় পালন করা একটি ইবাদত, যা হজের নির্দিষ্ট দিনগুলোর বাইরেও করা যায়।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, যেসব হাজির সঙ্গে কোরবানির পশু ছিল না, তাঁরা মক্কায় পৌঁছে হজের নিয়তকে উমরার নিয়তে পরিবর্তন করতে পারতেন; আর যাঁদের সঙ্গে কোরবানির পশু ছিল, তাঁরা ইহরাম অবস্থায় থাকতেন। বর্ণনাটি আরও স্পষ্ট করে যে, আলী ﷺ নবী ﷺ-এর নিয়ত অনুসরণ করেছিলেন এবং তাই তাঁর ইহরাম অব্যাহত রেখেছিলেন। ফিকহি মাজহাবগুলো তামাত্তু, কিরান ও কোরবানির সুনির্দিষ্ট বিধান আলোচনা করেছে; এসব ক্ষেত্রে কোরবানির পশুর ভূমিকার পার্থক্যের প্রমাণ হিসেবে তারা এই বর্ণনা ব্যবহার করে।
- হজের আগে হজ, উমরা এবং কোরবানির পশু সঙ্গে নেওয়ার বিধান ভালোভাবে জেনে নিন।
- ইবাদতের ক্ষেত্রে নির্ধারিত নির্দেশনা অনুসরণ করুন; কোন ধরনের হজ শুরু করেছেন তা না জানলে জ্ঞানী কারও পরামর্শ নিন।
- সম্মিলিত ইবাদতে ধর্মীয় দিকনির্দেশকদের স্পষ্ট ব্যাখ্যাকে গুরুত্ব দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।