Sahih al-Bukhari, হাদিস 4356
Jarir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Jarir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي، وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ، وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে কায়েস বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন, জারীর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু আমাকে বলেছেন, নবী ﷺ আমাকে বললেন,
“তুমি কি আমাকে যুল খালাসাহ থেকে মুক্তি দেবে না?” এটি ছিল খাস‘আম গোত্রের একটি ঘর, যাকে ইয়ামানী কা‘বা বলা হতো। তখন আমি আহমাস গোত্রের একশ পঞ্চাশজন অশ্বারোহী নিয়ে রওয়ানা হলাম; তারা ছিল দক্ষ ঘোড়সওয়ার, কিন্তু আমি ঘোড়ার পিঠে স্থির হয়ে বসতে পারতাম না। তখন নবী ﷺ আমার বুকে আঘাত করলেন, এমনকি আমি আমার বুকে তাঁর আঙুলের দাগ দেখতে পেলাম। এরপর তিনি দু‘আ করলেন, “হে আল্লাহ! তাকে দৃঢ়পদ রাখুন এবং তাকে হিদায়াতপ্রাপ্ত ও হিদায়াতকারী বানিয়ে দিন।” অতঃপর জারীর সেখানে গিয়ে তা ভেঙে ফেললেন এবং আগুন লাগিয়ে দিলেন। তারপর তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে একজন দূত পাঠালেন। জারীরের দূত বলল, “সেই সত্তার শপথ, যিনি আপনাকে সত্য ধর্মসহ প্রেরণ করেছেন, আমি আপনার কাছে ফিরে আসিনি যতক্ষণ না আমি সেটিকে একটি খোস-পাঁচড়াযুক্ত উটের মতো করে রেখে এসেছি।” তখন নবী ﷺ আহমাস গোত্রের ঘোড়া ও পুরুষদের জন্য পাঁচবার বরকতের দু‘আ করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ আল্লাহর কাছে সাহায্য চাওয়ার পর জারির যু'ল-খালাসা ধ্বংস করেন।
যু'ল-খালাসা ছিল খাসআম গোত্রের একটি উপাসনালয়, যাকে ইয়েমেনের কাবা বলা হতো। নবী ﷺ জারিরকে এটি অপসারণ করতে বলেন; জারির আহমাস গোত্রের অশ্বারোহীদের নিয়ে সেখানে যান এবং উপাসনালয়টি ভেঙে পুড়িয়ে দেওয়ার ব্যবস্থা করেন।
খাসআম গোত্রের মধ্যে অবস্থিত একটি উপাসনালয়, যাকে ইয়েমেনের কাবা বলা হতো।
যে গোত্র থেকে জারির তাঁর অশ্বারোহীদের সঙ্গে নিয়েছিলেন।
দৃঢ় ও সংযত থাকা—এখানে বিশেষত ঘোড়ার পিঠে স্থির থাকা।
আলেমরা উল্লেখ করেন, নবী ﷺ জারিরকে একটি নির্দিষ্ট দায়িত্ব দিয়েছিলেন, দোয়ার মাধ্যমে তাঁকে সহায়তা করেছিলেন এবং পরে তাঁর লোকজন ও ঘোড়াগুলোর জন্য বরকত চেয়েছিলেন। বর্ণনাটি মূর্তিপূজার বিরোধিতা এবং একমাত্র আল্লাহরই ইবাদত করার বাধ্যবাধকতার ওপর জোর দেয়। বর্ণিত অভিযানটি জারিরের নেতৃত্বে পরিচালিত হয়েছিল; এটি ব্যক্তিগত সহিংসতা বা স্বেচ্ছাচারী পদক্ষেপের অনুমতি নয়।
- কঠিন দায়িত্ব গ্রহণের সময় আল্লাহর কাছে অবিচলতা চান।
- গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব যত্নসহকারে পালন করুন এবং নিজ উদ্যোগে সহিংসতা করবেন না।
- অন্যদের সহায়তা করতে নেতৃত্বের অবস্থান কাজে লাগান এবং যারা চেষ্টা করেন তাঁদের জন্য আল্লাহর কাছে বরকত চান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।