গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4357

Jarir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jarir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ يَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا وَقَعْتُ عَنْ فَرَسٍ بَعْدُ‏.‏ قَالَ وَكَانَ ذُو الْخَلَصَةِ بَيْتًا بِالْيَمَنِ لِخَثْعَمَ وَبَجِيلَةَ، فِيهِ نُصُبٌ تُعْبَدُ، يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ وَكَسَرَهَا‏.‏ قَالَ وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ كَانَ بِهَا رَجُلٌ يَسْتَقْسِمُ بِالأَزْلاَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَا هُنَا فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْكَ ضَرَبَ عُنُقَكَ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَضْرِبُ بِهَا إِذْ وَقَفَ عَلَيْهِ جَرِيرٌ فَقَالَ لَتَكْسِرَنَّهَا وَلَتَشْهَدَنَّ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَكَ‏.‏ قَالَ فَكَسَرَهَا وَشَهِدَ، ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ بِذَلِكَ، فَلَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ‏.‏ قَالَ فَبَرَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইউসুফ ইবনে মূসা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদেরকে আবূ উসামা খবর দিয়েছেন, ইসমাঈল ইবনে আবী খালিদ থেকে, কায়স থেকে, জারীর থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে বললেন,

"তুমি কি আমাকে যুল খালাসাহ থেকে মুক্তি দেবে না?" আমি বললাম, "অবশ্যই।" অতঃপর আমি আহমাস গোত্রের একশত পঞ্চাশজন অশ্বারোহী নিয়ে রওনা হলাম, যারা ছিল দক্ষ ঘোড়সওয়ার। আমি আগে ঘোড়ার পিঠে স্থির থাকতে পারতাম না, তাই নবী ﷺ-এর কাছে এ বিষয়ে অভিযোগ করলাম। তখন তিনি তাঁর হাত দিয়ে আমার বুকে আঘাত করলেন, এমনকি আমি আমার বুকে তাঁর হাতের চিহ্ন দেখতে পেলাম এবং তিনি দোয়া করলেন, "হে আল্লাহ! তাকে দৃঢ়পদ রাখুন এবং তাকে হেদায়েতকারী ও হেদায়েতপ্রাপ্ত বানিয়ে দিন।" তিনি বলেন: "এরপর থেকে আমি আর কখনো ঘোড়া থেকে পড়িনি।" তিনি বলেন: "যুল খালাসাহ ছিল ইয়েমেনে খাস‘আম ও বাজীলা গোত্রের একটি গৃহ, যেখানে কিছু প্রতিমা পূজা করা হতো এবং একে আল-কা‘বা বলা হতো।" তিনি বলেন: "জারীর সেখানে গিয়ে আগুন দিয়ে তা জ্বালিয়ে দিলেন এবং ভেঙে ফেললেন।" তিনি বলেন: "জারীর যখন ইয়েমেনে পৌঁছালেন, তখন সেখানে এক ব্যক্তি ছিল যে আজলাম (ভাগ্য নির্ধারক তীর) দিয়ে ভাগ্য গণনা করত। তাকে বলা হলো, 'রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর প্রেরিত দূত এখানে উপস্থিত; সে যদি তোমাকে ধরে ফেলে তবে তোমার গর্দান উড়িয়ে দেবে।'" তিনি বলেন: "সে যখন তীর দিয়ে ভাগ্য গণনা করছিল, ঠিক তখনই জারীর তার সামনে এসে দাঁড়ালেন এবং বললেন, 'তুমি অবশ্যই এই তীরগুলো ভেঙে ফেলবে এবং সাক্ষ্য দেবে যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, অন্যথায় আমি তোমার গর্দান উড়িয়ে দেব।'" লোকটি তীরগুলো ভেঙে ফেলল এবং সাক্ষ্য দিল। এরপর জারীর আহমাস গোত্রের আবূ আরতা নামক এক ব্যক্তিকে নবী ﷺ-এর কাছে সুসংবাদ জানাতে পাঠালেন। তিনি নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছে বললেন, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! সেই সত্তার শপথ যিনি আপনাকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন, আমি ওটিকে এমন অবস্থায় রেখে এসেছি যেন সেটি একটি খোস-পাঁচড়াওয়ালা উট হয়ে গেছে।" তখন নবী ﷺ আহমাস গোত্রের ঘোড়া ও তাদের পুরুষদের জন্য পাঁচবার বরকতের দোয়া করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁর জন্য সাহায্যের দোয়া করার পর জারির একটি মূর্তিপূজার উপাসনালয় ধ্বংস করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ জারির ইবন আবদুল্লাহকে ইয়েমেনের সম্মানিত মূর্তিপূজার উপাসনালয় যুল-খালাসায় পাঠান। জারির আহমাস গোত্রের অশ্বারোহীদের নিয়ে সেখানে যান এবং মূর্তি ও উপাসনালয়টি ধ্বংস করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যুল-খালাসা

ইয়েমেনের একটি উপাসনালয়, যেখানে পূজিত মূর্তি ছিল।

তীর দিয়ে গণনা

তীর ব্যবহার করে কোনো উত্তর বা সংকেত খোঁজার মাধ্যমে ভবিষ্যৎ জানার একটি পদ্ধতি।

অবিচল

দৃঢ় ও স্থির থাকা; এখানে বিশেষভাবে ঘোড়ার পিঠে স্থির থাকতে পারা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ তাঁর সাহাবিদের দায়িত্ব অর্পণ করতেন এবং তাঁদের জন্য আল্লাহর সাহায্য চাইতেন। ঘটনাটি আরও দেখায় যে ইবাদত একমাত্র আল্লাহরই প্রাপ্য এবং মূর্তিপূজা ও গণনাবিদ্যা প্রত্যাখ্যান করা উচিত। জারির ও আহমাসের অশ্বারোহীদের জন্য নবী ﷺ-এর দোয়া কোনো দায়িত্ব পালনে দোয়া ও বরকতের গুরুত্ব তুলে ধরে। এ ধরনের নির্দেশের আইনগত প্রয়োগ বৈধ কর্তৃত্ব ও পরিস্থিতির ওপর নির্ভরশীল; এই বর্ণনা ব্যক্তিগত সহিংসতার অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কঠিন বা দায়িত্বপূর্ণ কাজ হাতে নিলে আল্লাহর কাছে অবিচলতা চান।
  2. কুসংস্কার ও গণনাবিদ্যা প্রত্যাখ্যান করুন এবং আল্লাহর কাছে পথনির্দেশ চান।
  3. ধর্মীয় দায়িত্ব নিজ উদ্যোগে জবরদস্তি করে পালন করবেন না; বৈধ কর্তৃত্বের সীমার মধ্যে ও প্রজ্ঞার সঙ্গে কাজ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।