গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4359

Jarir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jarir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْبَحْرِ فَلَقِيتُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ذَا كَلاَعٍ وَذَا عَمْرٍو، فَجَعَلْتُ أُحَدِّثُهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ذُو عَمْرٍو لَئِنْ كَانَ الَّذِي تَذْكُرُ مِنْ أَمْرِ صَاحِبِكَ، لَقَدْ مَرَّ عَلَى أَجَلِهِ مُنْذُ ثَلاَثٍ‏.‏ وَأَقْبَلاَ مَعِي حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ رُفِعَ لَنَا رَكْبٌ مِنْ قِبَلِ الْمَدِينَةِ فَسَأَلْنَاهُمْ فَقَالُوا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَالنَّاسُ صَالِحُونَ‏.‏ فَقَالاَ أَخْبِرْ صَاحِبَكَ أَنَّا قَدْ جِئْنَا وَلَعَلَّنَا سَنَعُودُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، وَرَجَعَا إِلَى الْيَمَنِ فَأَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرٍ بِحَدِيثِهِمْ قَالَ أَفَلاَ جِئْتَ بِهِمْ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ قَالَ لِي ذُو عَمْرٍو يَا جَرِيرُ إِنَّ بِكَ عَلَىَّ كَرَامَةً، وَإِنِّي مُخْبِرُكَ خَبَرًا، إِنَّكُمْ مَعْشَرَ الْعَرَبِ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا كُنْتُمْ إِذَا هَلَكَ أَمِيرٌ تَأَمَّرْتُمْ فِي آخَرَ، فَإِذَا كَانَتْ بِالسَّيْفِ كَانُوا مُلُوكًا يَغْضَبُونَ غَضَبَ الْمُلُوكِ وَيَرْضَوْنَ رِضَا الْمُلُوكِ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে আবি শায়বা আল-আবসী, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে ইদরিস, ইসমাঈল ইবনে আবি খালিদ থেকে, তিনি কায়স থেকে, তিনি জারির থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি যখন ইয়েমেনে ছিলাম, তখন ইয়েমেনের দুজন ব্যক্তির সাথে আমার দেখা হলো—যাদের নাম ছিল যুল কালা ও যুল আমর। আমি তাদের কাছে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কথা বলতে শুরু করলাম। তখন যুল আমর তাঁকে বললেন: ‘তুমি তোমার সঙ্গীর (নবীর) ব্যাপারে যা বলছ, যদি তা সত্য হয়, তবে নিশ্চয়ই তিনি তিন দিন আগেই মৃত্যুবরণ করেছেন।’ এরপর তারা উভয়ে আমার সাথে চলতে লাগলেন। পথে আমরা যখন কিছুদূর অগ্রসর হলাম, তখন মদিনার দিক থেকে একটি অশ্বারোহী দল আমাদের সামনে এল। আমরা তাদের জিজ্ঞেস করলে তারা বলল: ‘রাসূলুল্লাহ ﷺ ইন্তেকাল করেছেন এবং আবু বকরকে খলিফা নির্বাচিত করা হয়েছে; আর মানুষের অবস্থা ভালো আছে।’ তখন তারা দুজন বললেন: ‘তোমার সঙ্গীকে (আবু বকরকে) জানিয়ে দিও যে আমরা এসেছিলাম এবং ইনশাআল্লাহ আমরা আবার ফিরে আসব।’ অতঃপর তারা ইয়েমেনে ফিরে গেলেন। আমি আবু বকরের কাছে তাদের কথা বর্ণনা করলে তিনি বললেন: ‘তুমি কি তাদের নিয়ে আসতে পারলে না?’ এরপর কিছুদিন পর যুল আমর আমাকে বললেন: ‘হে জারির! তোমার প্রতি আমার সম্মানবোধ রয়েছে এবং আমি তোমাকে একটি সংবাদ জানাব। নিশ্চয়ই তোমরা আরব জাতি সবসময় কল্যাণের মধ্যে থাকবে, যতক্ষণ পর্যন্ত কোনো নেতা মারা গেলে তোমরা পরামর্শক্রমে অন্য কাউকে নেতা নির্বাচিত করবে। কিন্তু যদি ক্ষমতা তরবারির মাধ্যমে অর্জিত হয়, তবে তারা রাজা-বাদশাহ হয়ে যাবে; তারা রাজাদের মতোই রাগান্বিত হবে এবং রাজাদের মতোই সন্তুষ্ট হবে।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উত্তরসূরি নির্বাচনে পরামর্শ সমাজের কল্যাণ রক্ষা করে; বলপ্রয়োগে ক্ষমতা দখল স্বৈরশাসনের দিকে নিয়ে যায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খলিফা হিসেবে নিযুক্ত

সমাজের উত্তরসূরি ও নেতা হিসেবে নির্বাচিত।

তলোয়ার দিয়ে

পরামর্শের বদলে সশস্ত্র শক্তি প্রয়োগ করে ক্ষমতা দখল করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে নেতা নির্বাচনে পরামর্শ ও সম্মতি সমাজের ঐক্য ও কল্যাণে সহায়তা করে। যু আমরের বক্তব্য বলপ্রয়োগে অর্জিত শাসন এবং রাজাদের মতো আচরণকারী নেতাদের ব্যাপারে সতর্ক করে। বর্ণনাটি একটি রাজনৈতিক নীতি তুলে ধরে, তবে একাই নেতৃত্বের উত্তরাধিকার নির্ধারণের পূর্ণ পদ্ধতি স্থির করে না; ফিকহি মাজহাবগুলো বৃহত্তর উৎস ও আইনগত নীতির আলোকে এসব বিষয় বিশদভাবে আলোচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তে মানুষকে সম্পৃক্ত করুন এবং সমাজকে ঐক্যবদ্ধ রাখে এমন সমাধান খুঁজুন।
  2. ক্ষমতার অপব্যবহার প্রত্যাখ্যান করুন এবং ন্যায়সংগত শাসনের জন্য নেতাদের জবাবদিহির আওতায় রাখুন।
  3. নেতৃত্ব পরিবর্তনের সময় সমঝোতাগুলো স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন, যাতে অনিশ্চয়তা ও বিভেদ কমে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।