গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4367

Abdullah ibn al-Zubair বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn al-Zubair থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدِ بْنِ زُرَارَةَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي‏.‏ قَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا‏}‏ حَتَّى انْقَضَتْ‏.‏

অনুবাদ

ইবরাহিম ইবনে মূসা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে ইউসুফ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যে, ইবনে জুরাইজ তাদেরকে ইবনে আবী মুলায়কা থেকে খবর দিয়েছেন যে, আবদুল্লাহ ইবনে যুবায়ের তাদেরকে জানিয়েছেন যে, বনু তামীম গোত্রের একদল আরোহী নবী ﷺ-এর কাছে এলেন। তখন আবূ বকর বললেন:

"আপনি কা’কা’ ইবনে মা’বাদ ইবনে যুরারাকে তাদের নেতা নিযুক্ত করুন।" উমর বললেন: "না, বরং আপনি আকরা’ ইবনে হাবিসকে নিযুক্ত করুন।" আবূ বকর বললেন: "তুমি কেবল আমার বিরোধিতা করতেই চেয়েছ।" উমর বললেন: "আমি আপনার বিরোধিতা করতে চাইনি।" অতঃপর তাঁরা উভয়ে এমনভাবে তর্ক করলেন যে তাঁদের কণ্ঠস্বর উচ্চগ্রামে পৌঁছে গেল। তখন এ সম্পর্কে এই আয়াত নাযিল হলো: {হে ঈমানদারগণ! তোমরা অগ্রগামী হয়ো না...} আয়াতের শেষ পর্যন্ত।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

পারস্পরিক মতবিরোধের সময়ও আল্লাহ ও তাঁর রাসুল ﷺ-এর প্রতি শ্রদ্ধা বজায় রাখা জরুরি।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বনু তামীমের একটি প্রতিনিধি দল নবী ﷺ-এর কাছে এলো। কাকে নেতা হিসেবে নিযুক্ত করা হবে, তা নিয়ে আবু বকর ও উমরের মতভেদ হলো; তাঁদের কণ্ঠস্বর ক্রমে উঁচু হয়ে গেল। বর্ণনায় বলা হয়েছে, এরপর আল্লাহ ও তাঁর রাসুল ﷺ-এর আগে অগ্রসর না হওয়া সম্পর্কে সূরা আল-হুজুরাতের আয়াতগুলো নাজিল হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বনু তামীম

একটি আরব গোত্র, যার একটি প্রতিনিধি দল নবী ﷺ-এর কাছে এসেছিল।

নেতা হিসেবে নিযুক্ত করা

দলের পক্ষে প্রতিনিধিত্ব করার জন্য কাউকে নির্বাচন করা।

নাজিল হওয়া

আল্লাহ নবী ﷺ-এর কাছে একটি বাণী প্রকাশ করলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, কথা বা কাজে আল্লাহ ও তাঁর রাসুল ﷺ-এর আগে অগ্রসর হওয়া উচিত নয়। আয়াতগুলো নবী ﷺ-এর উপস্থিতিতে শিষ্টাচার বজায় রাখা এবং কণ্ঠস্বর সংযত রাখার ওপরও জোর দেয়। আবু বকর ও উমরের মতভেদ দেখায় যে মতপার্থক্য নিজেই নিষিদ্ধ নয়, তবে তা সম্মানজনক থাকতে হবে এবং উচ্চস্বরে কথাকাটাকাটিতে গড়ানো চলবে না। ফিকহি মাজহাবগুলো একে সাধারণ ধর্মীয় শিষ্টাচার হিসেবে স্বীকার করে; এই বর্ণনা নিজে নেতা নির্বাচনের বিষয়ে কোনো স্বতন্ত্র বিধান নির্ধারণ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মতপার্থক্য শান্তভাবে আলোচনা করুন; অন্যকে দোষারোপ না করে বিষয়টির ওপর মনোযোগ দিন।
  2. আল্লাহ, তাঁর রাসুল ﷺ এবং ধর্মীয় বিষয় নিয়ে শ্রদ্ধার সঙ্গে কথা বলুন।
  3. আলোচনা উত্তপ্ত হলে কণ্ঠস্বর নিচু করুন এবং অন্যদের কথা শেষ করার সুযোগ দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।