গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4368

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ لِي جَرَّةً يُنْتَبَذُ لِي نَبِيذٌ، فَأَشْرَبُهُ حُلْوًا فِي جَرٍّ إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ، فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ، فَأَطَلْتُ الْجُلُوسَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ، حَدِّثْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ، هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ مَا انْتُبِذَ فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আবু আমির আল-আকাদী খবর দিয়েছেন, আমাদের কাছে কুররা বর্ণনা করেছেন, আবু জামরা থেকে, তিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে বললাম,

"আমার একটি মাটির পাত্র আছে যাতে আমার জন্য নাবিধ তৈরি করা হয়, এবং আমি তা মিষ্টি অবস্থায় পান করি। যদি আমি এটি বেশি পরিমাণে পান করি এবং লোকদের সাথে দীর্ঘক্ষণ বসি, তবে আমি ভয় পাই যে তারা আমার অবস্থা জানতে পারবে (কারণ আমাকে মাতাল বলে মনে হবে)।" তখন ইবনে আব্বাস বললেন: আব্দুল কায়স গোত্রের একটি প্রতিনিধিদল রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এল, তখন তিনি বললেন: "হে সম্প্রদায়! স্বাগতম, তোমরা লাঞ্ছিত হবে না এবং অনুতপ্ত হবে না।" তারা বলল: "হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের ও আপনার মধ্যে মুযার গোত্রের মুশরিকরা রয়েছে, তাই আমরা কেবল নিষিদ্ধ মাসগুলো ছাড়া আপনার কাছে আসতে পারি না। সুতরাং আমাদের কিছু সংক্ষিপ্ত নির্দেশ দিন, যা আমরা আমলে করলে জান্নাতে প্রবেশ করতে পারব এবং যারা আমাদের পেছনে আছে তাদেরও এর প্রতি আহ্বান জানাব।" তিনি বললেন: "আমি তোমাদের চারটি কাজের আদেশ দিচ্ছি এবং চারটি কাজ থেকে নিষেধ করছি: আল্লাহর প্রতি ঈমান — তোমরা কি জানো আল্লাহর প্রতি ঈমান কী? তা হলো এই সাক্ষ্য দেওয়া যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, সালাত কায়েম করা, যাকাত আদায় করা, রমজানের সিয়াম পালন করা এবং গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ প্রদান করা। আর আমি তোমাদের চারটি জিনিস থেকে নিষেধ করছি: আদ-দুববা, আন-নাকির, আল-হান্তাম এবং আল-মুযাফফাতে নাবিধ তৈরি করা।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ঈমানকে ইবাদতের সঙ্গে যুক্ত করেছেন এবং নেশা সৃষ্টিকারী পানীয় নিষিদ্ধ করেছেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

‘আবদ আল-কায়সের প্রতিনিধিদল জানিয়েছিল যে মুদারের মুশরিকরা তাদের নবী ﷺ-এর সঙ্গে দেখা করতে বাধা দিত, ফলে তারা কেবল পবিত্র মাসগুলোতেই তাঁর সঙ্গে দেখা করতে পারত। তাই তারা সংক্ষিপ্ত নির্দেশনা চেয়েছিল, যা নিজেদের সম্প্রদায়ের কাছেও পৌঁছে দিতে পারবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খুমুস

যুদ্ধলব্ধ সম্পদের এক-পঞ্চমাংশ, যা ইসলামী বিধান অনুযায়ী প্রদান করা হয়।

নাবীয

যেমন খেজুর বা আঙুর পানিতে ভিজিয়ে তৈরি পানীয়; এটি নেশা সৃষ্টিকারী হলে নেশাজাতীয় পানীয়ের নিষেধাজ্ঞার অন্তর্ভুক্ত।

আদ-দুব্বা, আন-নাকীর, আল-হানতাম ও আল-মুযাফফাত

কিছু নির্দিষ্ট পাত্রের নাম, যেগুলোতে পানীয় তৈরি বা সংরক্ষণ করা হতো। নেশাজাতীয় পানীয়ের জন্য এগুলোর ব্যবহার নিষিদ্ধ করা হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, এখানে আল্লাহর প্রতি ঈমানকে ঈমানের সাক্ষ্য এবং গুরুত্বপূর্ণ কর্তব্যের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে: সালাত, যাকাত ও রমজানের রোজা। এক-পঞ্চমাংশ প্রদানের উল্লেখটি যুদ্ধলব্ধ সম্পদের বিধানের সঙ্গে সম্পর্কিত। এ প্রসঙ্গে উল্লিখিত পাত্রগুলো নিষিদ্ধ করা হয়েছিল, কারণ সেগুলোতে পানীয় গাঁজতে এবং নেশা সৃষ্টিকারী হতে পারত; মূল নিষেধাজ্ঞা নেশাগ্রস্ত হওয়াকে ঘিরে, পাত্রের উপাদানকে নয়। চার সুন্নি ফিকহি মাযহাব নাম বা ব্যবহৃত উপাদান যা-ই হোক, নেশা সৃষ্টিকারী পানীয় নিষিদ্ধ বলে গণ্য করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঈমানের মৌলিক কর্তব্যগুলো শিখুন এবং নির্ভরযোগ্য জ্ঞান সহজভাবে পরিবার ও সম্প্রদায়ের কাছে পৌঁছে দিন।
  2. নেশা সৃষ্টিকারী সব পানীয় থেকে বিরত থাকুন; অন্য পাত্র বা অন্য নামকে নিষেধাজ্ঞা এড়ানোর উপায় বানাবেন না।
  3. ধর্মীয় বিধান নিয়ে প্রশ্ন উঠলে ঐতিহাসিক পরিস্থিতি ও চিরস্থায়ী নির্দেশনার মধ্যে স্পষ্ট পার্থক্য করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।