গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4370

Umm Salama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Umm Salama থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو،‏.‏ وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوا إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا، وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَإِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّيهَا، وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ مَعَ عُمَرَ النَّاسَ عَنْهُمَا‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا، وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي، فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُمْ، فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي إِلَى عَائِشَةَ، فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا، وَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَصَلاَّهُمَا، فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْخَادِمَ فَقُلْتُ قُومِي إِلَى جَنْبِهِ فَقُولِي تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ أَسْمَعْكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ فَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا‏.‏ فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي‏.‏ فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ، فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، إِنَّهُ أَتَانِي أُنَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ، فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، فَهُمَا هَاتَانِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহইয়া ইবনে সুলাইমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে ওয়াহব আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আমরু আমাকে খবর দিয়েছেন। এবং বকর ইবনে মুযার আমরু ইবনুল হারিস থেকে, তিনি বুকাইর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, কুরাইব—ইবনে আব্বাসের মুক্ত গোলাম—তাঁকে জানিয়েছেন যে, ইবনে আব্বাস, আব্দুর রহমান ইবনে আযহার এবং মিসওয়ার ইবনে মাখরামা তাঁকে আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহার কাছে পাঠালেন এই বলে:

"আপনি তাঁকে আমাদের সকলের পক্ষ থেকে সালাম জানাবেন এবং আসরের পর দুই রাকাত নামাজ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করবেন। কারণ আমরা শুনেছি আপনি এই দুই রাকাত আদায় করেন, অথচ আমাদের কাছে এ সংবাদ পৌঁছেছে যে নবী ﷺ তা নিষেধ করেছেন।" ইবনে আব্বাস বলেন: "আমি ও উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু মানুষকে এই দুই রাকাত আদায় করা থেকে বিরত রাখতে প্রহার করতাম।" কুরাইব বলেন: "অতঃপর আমি তাঁর কাছে গেলাম এবং তাঁদের পাঠানো বার্তা পৌঁছে দিলাম। তখন তিনি বললেন: 'উম্মে সালামাকে জিজ্ঞেস করো।' আমি তাদের এই কথা জানালে তারা আমাকে একই উদ্দেশ্যে উম্মে সালামার কাছে পাঠালেন যেভাবে আয়েশার কাছে পাঠিয়েছিলেন। উম্মে সালামা বললেন: 'আমি নবী ﷺ-কে এই দুই রাকাত নিষেধ করতে শুনেছি। কিন্তু একবার নবী ﷺ আসরের নামাজ আদায় করে আমার কাছে এলেন, তখন আমার কাছে আনসারদের বনু হারাম গোত্রের কিছু মহিলা ছিলেন। এরপর তিনি সেই দুই রাকাত আদায় করলেন। তখন আমি আমার পরিচারিকাকে তাঁর কাছে পাঠালাম এবং বললাম: তাঁর পাশে দাঁড়িয়ে বলো, উম্মে সালামা বলছেন: হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমি কি আপনাকে এই দুই রাকাত নিষেধ করতে শুনিনি, অথচ দেখছি আপনি তা আদায় করছেন? যদি তিনি হাত দিয়ে ইশারা করেন, তবে পিছনে সরে যাবে।' পরিচারিকা তাই করল, নবী ﷺ হাত দিয়ে ইশারা করলে সে পিছনে সরে গেল। নামাজ শেষে তিনি বললেন: "হে আবু উমাইয়ার কন্যা, তুমি আসরের পর দুই রাকাত সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিলে। প্রকৃতপক্ষে আব্দুল কায়েস গোত্রের কিছু লোক ইসলাম গ্রহণের জন্য আমার কাছে এসেছিল, তারা আমাকে এত ব্যস্ত রেখেছিল যে আমি যোহরের পর দুই রাকাত সুন্নাত আদায় করতে পারিনি। তাই এই দুই রাকাত তারই কাজা।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আসরের পর দুই রাকাত নামাজ পড়েছিলেন, যোহরের পরের যে সুন্নতটি ছুটে গিয়েছিল তা আদায় করতে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবদুল কায়স গোত্রের লোকেরা ইসলাম গ্রহণ করতে নবী ﷺ-এর কাছে এসেছিল। তাদের সঙ্গে সাক্ষাতে তিনি ব্যস্ত হয়ে পড়েন, ফলে সময়মতো যোহরের পরের দুই রাকাত পড়তে পারেননি; পরে আসরের পর তা আদায় করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রাকাত

নামাজের একটি একক, যার মধ্যে দাঁড়ানো, রুকু ও সিজদাসহ বিভিন্ন অংশ থাকে।

কাজা আদায়

নামাজের নির্ধারিত স্বাভাবিক সময় পার হয়ে যাওয়ার পর তা পড়া।

আনসারদের বanu হারাম

আনসারদের একটি গোত্রের নারীদের একটি দল; আনসার ছিলেন মদিনার অধিবাসী, যাঁরা নবী ﷺ-কে সমর্থন করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন, একটি গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষাৎ তাঁকে স্বাভাবিক সময়ে নামাজটি পড়তে বাধা দেওয়ায় নবী ﷺ যোহরের পরের দুই রাকাত সুন্নত পরে আদায় করেছিলেন। বর্ণনাটি ব্যাখ্যা করে, ওই বিশেষ উপলক্ষে তিনি কেন আসরের পর নামাজ পড়েছিলেন; এটি আসরের পর নফল নামাজ পড়ার সাধারণ নির্দেশ নয়। অন্যান্য দলিল বিবেচনা করে ফিকহি মাজহাবগুলো ব্যতিক্রম ও ছুটে যাওয়া নিয়মিত সুন্নত নামাজ নিয়ে আলোচনা করে, এবং এ বিষয়ে তাদের আইনগত সিদ্ধান্তে পার্থক্য রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নির্ধারিত সময়ে পড়া নিয়মিত সুন্নত এবং কোনো নির্দিষ্ট কারণে পরে তা আদায় করার মধ্যে পার্থক্য বুঝুন।
  2. কথা ও কাজের মধ্যে আপাত বিরোধ দেখলে রায় দেওয়ার আগে ব্যাখ্যা জানতে চান।
  3. গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্বের জন্য সময় দিন, তবে ব্যাখ্যা ও বিধান সমর্থন করলে পরে ছুটে যাওয়া ইবাদত আদায় করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।