গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4372

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي خَيْرٌ يَا مُحَمَّدُ، إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ، وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ، وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ مِنْهُ مَا شِئْتَ‏.‏ حَتَّى كَانَ الْغَدُ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ‏.‏ فَتَرَكَهُ حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ، فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏، فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ، فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ، فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضُ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ، فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ إِلَىَّ، وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ، فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ، فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ صَبَوْتَ‏.‏ قَالَ لاَ، وَلَكِنْ أَسْلَمْتُ مَعَ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে লাইস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে সাঈদ ইবনে আবী সাঈদ বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু-কে বলতে শুনেছেন: নবী ﷺ নজদের দিকে একটি অশ্বারোহী বাহিনী প্রেরণ করলেন। তারা বনু হানিফা গোত্রের এক ব্যক্তিকে নিয়ে এল, যার নাম ছিল সুমামা ইবনে উসাল। তারা তাকে মসজিদের একটি স্তম্ভের সাথে বেঁধে রাখল। অতঃপর নবী ﷺ তার কাছে গেলেন এবং বললেন:

"হে সুমামা! তোমার কাছে কী আছে?" সে বলল: "হে মুহাম্মাদ! আমার কাছে কল্যাণ ছাড়া কিছু নেই। যদি তুমি আমাকে হত্যা কর, তবে এমন ব্যক্তিকে হত্যা করবে যে নিজেও হত্যা করেছে; আর যদি অনুগ্রহ কর, তবে একজন কৃতজ্ঞ ব্যক্তির প্রতি অনুগ্রহ করবে; আর যদি ধন-সম্পদ চাও, তবে যতটা ইচ্ছা চেয়ে নাও।" পরদিন পর্যন্ত তাকে রেখে দেওয়া হলো। অতঃপর নবী ﷺ তাকে বললেন: "হে সুমামা! তোমার কাছে কী আছে?" সে বলল: "আমি তো আপনাকে যা বলেছি তাই; যদি অনুগ্রহ করেন, তবে একজন কৃতজ্ঞ ব্যক্তির প্রতি অনুগ্রহ করবেন।" তিনি তাকে আরও একদিন রেখে দিলেন। এরপর বললেন: "হে সুমামা! তোমার কাছে কী আছে?" সে বলল: "আমার কাছে তাই আছে যা আমি আপনাকে বলেছি।" তখন নবী ﷺ বললেন: "সুমামাকে মুক্ত করে দাও।" সে মসজিদের নিকটবর্তী একটি খেজুর বাগানে গিয়ে গোসল করল, অতঃপর মসজিদে প্রবেশ করে বলল: "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল। হে মুহাম্মাদ! আল্লাহর শপথ, পৃথিবীর বুকে আপনার চেয়ে বেশি ঘৃণিত মুখ আমার কাছে আর কোনোটি ছিল না, কিন্তু আজ আপনার মুখই আমার কাছে সবচেয়ে প্রিয় মুখ। আল্লাহর শপথ, আপনার দ্বীনের চেয়ে বেশি ঘৃণিত দ্বীন আমার কাছে আর কোনোটি ছিল না, কিন্তু আজ আপনার দ্বীনই আমার কাছে সবচেয়ে প্রিয় দ্বীন। আল্লাহর শপথ, আপনার শহরের চেয়ে বেশি ঘৃণিত শহর আমার কাছে আর কোনোটি ছিল না, কিন্তু আজ আপনার শহরই আমার কাছে সবচেয়ে প্রিয় শহর। আপনার অশ্বারোহীরা আমাকে তখন গ্রেপ্তার করেছে যখন আমি উমরাহ পালনের ইচ্ছা করেছিলাম, এখন আপনার কী অভিমত?" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে সুসংবাদ দিলেন এবং উমরাহ পালনের নির্দেশ দিলেন। যখন সে মক্কায় পৌঁছাল, তখন এক ব্যক্তি তাকে বলল: "তুমি কি ধর্মত্যাগী (সাবিয়ান) হয়ে গেছ?" সে বলল: "না! আল্লাহর শপথ, আমি মুহাম্মাদ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে ইসলাম গ্রহণ করেছি। না, আল্লাহর শপথ! নবী ﷺ অনুমতি না দেওয়া পর্যন্ত ইয়ামামা থেকে তোমাদের কাছে একটি গমের দানাও আসবে না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ সুমামাকে মুক্তি দিয়েছিলেন, এরপর তিনি নিজের বিশ্বাস থেকে ইসলাম গ্রহণ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বনু হানিফা

ইয়ামামা অঞ্চলের একটি আরব গোত্র।

গোসল

সারা শরীরের পূর্ণাঙ্গ ধর্মীয় পবিত্রতা অর্জনের স্নান।

উমরা

হজের নির্ধারিত দিনগুলোর বাইরে আদায় করা যায় এমন মক্কা যাত্রা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি আলেমরা উল্লেখ করেছেন, নবী ﷺ সুমামাকে জোর করেননি; বরং বারবার কথোপকথনের পর তাঁকে মুক্তি দিয়েছিলেন। এরপর তিনি নিজের বিশ্বাস থেকে ইসলাম গ্রহণ করেন। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে উত্তম আচরণ ও ধৈর্য মানুষের হৃদয় বদলে দিতে পারে। আলেমরা কোনো বন্দিকে মসজিদে বেঁধে রাখার ঘটনাটিকে বিশেষ ঘটনা হিসেবে আলোচনা করেন; মসজিদকে কারাগার হিসেবে ব্যবহারের সাধারণ অনুমতি হিসেবে নয়। ফকিহরা ইসলাম গ্রহণের পর গোসল করাকে মুস্তাহাব মনে করেন, তবে এর সুনির্দিষ্ট বিধান নিয়ে তাঁদের মতভেদ রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কঠিন পরিস্থিতিতে থাকা মানুষের সঙ্গে ধৈর্য ও মর্যাদার সঙ্গে আচরণ করুন, মতভেদ থাকলেও।
  2. কাউকে নিজে চিন্তা করার এবং স্বেচ্ছায় কোনো বিশ্বাস গ্রহণ করার সুযোগ দিন।
  3. অপমান বা শত্রুতার জবাবে দৃঢ়তা ও সদাচরণ দেখান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।