গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4383

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَقْدَمْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَجِئْتُ أَبَا بَكْرٍ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانِي‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَسَأَلْتُهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَلَمْ يُعْطِنِي، فَقُلْتُ لَهُ قَدْ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي‏.‏ فَقَالَ أَقُلْتَ تَبْخَلُ عَنِّي وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ ـ قَالَهَا ثَلاَثًا ـ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏ وَعَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ جِئْتُهُ، فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ عُدَّهَا‏.‏ فَعَدَدْتُهَا فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ، فَقَالَ خُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতাইবা ইবনে সাঈদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, ইবনুল মুনকাদির জাবির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমাকে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে বলেছিলেন,

"যদি বাহরাইনের সম্পদ আসে, তবে আমি তোমাকে এত এবং এত দেব," তিনি তিনবার এমনটি বললেন। কিন্তু রাসূলুল্লাহ ﷺ ওফাত পাওয়ার আগ পর্যন্ত বাহরাইনের সম্পদ আসেনি। যখন আবূ বকরের খিলাফতকালে সেই সম্পদ এল, তখন তিনি একজন ঘোষককে নির্দেশ দিলেন এই বলে ঘোষণা করতে: "নবি ﷺ-এর কাছে যার কোনো ঋণ বা প্রতিশ্রুতি আছে, সে যেন আমার কাছে আসে।" জাবির বলেন: আমি আবূ বকরের কাছে গেলাম এবং তাঁকে জানালাম যে নবি ﷺ বলেছিলেন, "যদি বাহরাইনের সম্পদ আসে, তবে আমি তোমাকে এত এবং এত দেব," তিনবার। তখন আবূ বকর আমাকে তা দিয়ে দিলেন। জাবির বলেন: এরপর আমি আবূ বকরের সাথে দেখা করলাম এবং তাঁর কাছে চাইলাম, কিন্তু তিনি আমাকে দিলেন না। আবার আমি তাঁর কাছে গেলাম, তবুও তিনি দিলেন না। তৃতীয়বার আমি তাঁর কাছে গেলেও তিনি দিলেন না। তখন আমি তাঁকে বললাম: "আমি আপনার কাছে এসেছি কিন্তু আপনি দেননি, আবার এসেছি তবুও দেননি, এবং এখন তৃতীয়বার এসেছি তবুও আপনি দিচ্ছেন না; হয় আপনি আমাকে দিন, নয়তো আপনি আমার প্রতি কার্পণ্য করছেন।" তখন আবূ বকর বললেন: "তুমি কি বলছো যে আমি তোমার প্রতি কার্পণ্য করছি? কার্পণ্যের চেয়ে খারাপ রোগ আর কী হতে পারে?" তিনি এ কথাটি তিনবার বললেন এবং যোগ করলেন: "যতবারই আমি তোমাকে দেওয়া থেকে বিরত থেকেছি, ততবারই আমার নিয়ত ছিল তোমাকে দেওয়ার।" এবং আমর থেকে, মুহাম্মাদ ইবনে আলীর সূত্রে, আমি জাবির ইবনে আবদুল্লাহকে বলতে শুনেছি: আমি তাঁর কাছে গেলাম, তখন আবূ বকর আমাকে বললেন: "এগুলো গুনে নাও।" আমি গুনে দেখলাম তা পাঁচশত, তখন তিনি বললেন: "এর সমপরিমাণ আরও দুবার নাও।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু বকর জাবিরের প্রতি নবী ﷺ-এর আর্থিক অঙ্গীকার পূরণ করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বাহরাইনের রাজস্ব

বাহরাইন থেকে আসা আয়, যা সমাজের মধ্যে বণ্টন করা হতো।

ঋণ বা প্রতিশ্রুতি

নবী ﷺ-এর এমন কোনো আর্থিক দায় বা অঙ্গীকার, যা তখনও বাকি ছিল।

কৃপণতা

লোভের কারণে অর্থ বা সম্পদ দিতে অস্বীকার করার অভিযোগ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ন্যায্য অঙ্গীকার অবশ্যই পূরণ করতে হবে এবং কোনো নেতার দায়িত্ব হলো তাঁর পূর্বসূরির দায়গুলো সতর্কতার সঙ্গে নিষ্পত্তি করা। আবু বকর ঘোষণা করেছিলেন, মানুষেরা যেন বকেয়া ঋণ বা প্রতিশ্রুতির কথা জানায়; পরে তিনি জাবিরকে প্রতিশ্রুত অর্থ উদারভাবে দিয়েছিলেন। বর্ণনাটি উদারতার প্রশংসা করে এবং কৃপণতা থেকে সতর্ক করে। তবে এটিও দেখায় যে শুধু বিলম্ব হলেই কাউকে কৃপণ প্রমাণ করা যায় না: আবু বকর বলেছিলেন, তিনি প্রতিবারই জাবিরকে কিছু দেওয়ার ইচ্ছা করেছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আর্থিক অঙ্গীকার স্পষ্টভাবে নথিবদ্ধ করুন এবং সামর্থ্য হলেই তা পূরণ করুন।
  2. পূর্বসূরির কোনো দায়িত্ব গ্রহণ করলে বকেয়া অধিকারগুলো যাচাই করুন এবং মানুষের সঙ্গে ন্যায়সংগত আচরণ করুন।
  3. আপনার প্রাপ্য বিষয়টি স্পষ্টভাবে দাবি করুন, তবে প্রমাণ ছাড়া বিলম্বকে কৃপণতার কারণে হয়েছে বলে ধরে নেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।