গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4391

Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Alqama পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَجَاءَ خَبَّابٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَيَسْتَطِيعُ هَؤُلاَءِ الشَّبَابُ أَنْ يَقْرَءُوا كَمَا تَقْرَأُ قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ شِئْتَ أَمَرْتُ بَعْضَهُمْ يَقْرَأُ عَلَيْكَ قَالَ أَجَلْ‏.‏ قَالَ اقْرَأْ يَا عَلْقَمَةُ‏.‏ فَقَالَ زَيْدُ بْنُ حُدَيْرٍ أَخُو زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ أَتَأْمُرُ عَلْقَمَةَ أَنْ يَقْرَأَ وَلَيْسَ بِأَقْرَئِنَا قَالَ أَمَا إِنَّكَ إِنْ شِئْتَ أَخْبَرْتُكَ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْمِكَ وَقَوْمِهِ‏.‏ فَقَرَأْتُ خَمْسِينَ آيَةً مِنْ سُورَةِ مَرْيَمَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى قَالَ قَدْ أَحْسَنَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا أَقْرَأُ شَيْئًا إِلاَّ وَهُوَ يَقْرَؤُهُ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى خَبَّابٍ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِهَذَا الْخَاتَمِ أَنْ يُلْقَى قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَنْ تَرَاهُ عَلَىَّ بَعْدَ الْيَوْمِ، فَأَلْقَاهُ‏.‏ رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদান বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু হামযাহ থেকে, তিনি আল-আ‘মাশ থেকে, তিনি ইবরাহীম থেকে, তিনি ‘আলকামাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা ইবনে মাসঊদের সাথে বসা ছিলাম, এমন সময় খাব্বাব এসে বললেন:

“হে আবূ আবদির রহমান! এই যুবকরা কি আপনার মতো করে কুরআন তিলাওয়াত করতে পারে?” তিনি বললেন: “তুমি যদি চাও, আমি তাদের কাউকে তোমার সামনে তিলাওয়াত করতে নির্দেশ দিতে পারি।” খাব্বাব বললেন: “হ্যাঁ।” ইবনে মাসঊদ বললেন: “হে ‘আলকামাহ, তিলাওয়াত করো!” তখন যিয়াদ ইবনে হুদায়রের ভাই যায়েদ ইবনে হুদায়র বললেন: “আপনি ‘আলকামাকে তিলাওয়াত করতে বলছেন অথচ সে আমাদের চেয়ে বেশি পাঠক নয়?” ইবনে মাসঊদ বললেন: “তুমি যদি চাও, তবে আমি তোমাকে জানাতে পারি নবী ﷺ তোমার গোত্র ও তাঁর (‘আলকামার) গোত্র সম্পর্কে কী বলেছেন।” এরপর আমি সূরা মারইয়ামের পঞ্চাশটি আয়াত তিলাওয়াত করলাম। আবদুল্লাহ (ইবনে মাসঊদ) খাব্বাবকে জিজ্ঞেস করলেন: “তোমার কী মনে হয়?” খাব্বাব বললেন: “সে সুন্দরভাবে তিলাওয়াত করেছে।” আবদুল্লাহ বললেন: “আমি যা কিছু পড়ি, সে তা-ই পড়ে।” এরপর আবদুল্লাহ খাব্বাবের দিকে ফিরলেন এবং দেখলেন যে তিনি একটি স্বর্ণের আংটি পরে আছেন। তখন তিনি বললেন: “এই আংটিটি ফেলে দেওয়ার সময় কি এখনও আসেনি?” খাব্বাব বললেন: “আজকের পর আপনি আর আমাকে এটি পরতে দেখবেন না,” এবং তিনি সেটি ফেলে দিলেন। গুনদার শু‘বাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন মাসউদ আলকামার তিলাওয়াতের প্রশংসা করেন এবং খাব্বাবকে তাঁর সোনার আংটি খুলে ফেলতে বলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সূরা মারইয়াম

কুরআনের উনিশতম সূরা; আলকামা এ সূরা থেকে পঞ্চাশটি আয়াত তিলাওয়াত করেছিলেন।

সোনার আংটি

সোনার তৈরি একটি আংটি; ইবন মাসউদ খাব্বাবকে এটি খুলে ফেলতে স্মরণ করিয়ে দেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে তিলাওয়াত ও তার মূল্যায়নের মাধ্যমে কুরআন তিলাওয়াতের জ্ঞান শেখানো যায় এবং কারও দৃশ্যমান কাজ সম্পর্কে তাকে উপদেশ দেওয়া যায়। সোনার আংটি সম্পর্কে ইবন মাসউদের বক্তব্য পুরুষদের সোনা পরার নিষেধাজ্ঞার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ; সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাবই পুরুষদের জন্য সোনার অলংকার হারাম বলে গণ্য করে। আলকামার তিলাওয়াতের প্রশংসা আরও দেখায় যে মর্যাদা শুধু কে সবচেয়ে ভালো তিলাওয়াত করেন তার ওপর নির্ভর করে না; জ্ঞান ও বিশ্বস্ততাও গুরুত্বপূর্ণ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিয়মিত উচ্চস্বরে কুরআন তিলাওয়াত করুন এবং নির্ভরযোগ্য শিক্ষকের কাছে নিজের তিলাওয়াত মূল্যায়ন করান।
  2. সদয় উপদেশ গ্রহণ করুন এবং নিষিদ্ধ অলংকারের কথা মনে করিয়ে দিলে তা অবিলম্বে পরিহার করুন।
  3. মানুষকে শুধু দক্ষতার ভিত্তিতে তুলনা করবেন না; তাদের জ্ঞান ও অন্যান্য গুণও স্বীকার করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।