গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4400

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أُسَامَةَ عَلَى الْقَصْوَاءِ‏.‏ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ حَتَّى أَنَاخَ عِنْدَ الْبَيْتِ، ثُمَّ قَالَ لِعُثْمَانَ ‏ "‏ ائْتِنَا بِالْمِفْتَاحِ ‏"‏، فَجَاءَهُ بِالْمِفْتَاحِ فَفَتَحَ لَهُ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، ثُمَّ أَغْلَقُوا عَلَيْهِمِ الْبَابَ، فَمَكَثَ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، وَابْتَدَرَ النَّاسُ الدُّخُولَ، فَسَبَقْتُهُمْ فَوَجَدْتُ بِلاَلاً قَائِمًا مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ صَلَّى بَيْنَ ذَيْنِكَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ‏.‏ وَكَانَ الْبَيْتُ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ سَطْرَيْنِ، صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ مِنَ السَّطْرِ الْمُقَدَّمِ، وَجَعَلَ باب الْبَيْتِ خَلْفَ ظَهْرِهِ، وَاسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الَّذِي يَسْتَقْبِلُكَ حِينَ تَلِجُ الْبَيْتَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ، قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى وَعِنْدَ الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَرْمَرَةٌ حَمْرَاءُ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুরাইজ ইবনু নু‘মান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ফুলাইহ বর্ণনা করেছেন, নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: মক্কা বিজয়ের বছর নবী ﷺ আগমন করলেন, তখন উসামা তাঁর পিঠে আরোহণ করেছিলেন আল-কাসওয়া নামক উষ্ট্রীর ওপর। তাঁর সাথে ছিলেন বিলাল এবং উসমান ইবনে তালহা। যখন তিনি বাইতুল্লাহর কাছে তাঁর উষ্ট্রীকে বসালেন, তখন উসমানকে বললেন:

"আমাদের জন্য চাবি নিয়ে এসো।" উসমান চাবি নিয়ে এলেন এবং তাঁর জন্য দরজা খুলে দিলেন। অতঃপর নবী ﷺ, উসামা, বিলাল ও উসমান প্রবেশ করলেন এবং ভেতর থেকে দরজা বন্ধ করে দিলেন। তিনি সেখানে দীর্ঘক্ষণ অবস্থান করলেন, তারপর বেরিয়ে এলেন। লোকজন প্রবেশের জন্য দৌড়াদৌড়ি শুরু করল, কিন্তু আমি তাদের আগেই প্রবেশ করলাম এবং দেখলাম বিলাল দরজার পেছনে দাঁড়িয়ে আছেন। আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম: "রাসূলুল্লাহ ﷺ কোথায় সালাত আদায় করেছেন?" তিনি বললেন: "তিনি সামনের ওই দুটি স্তম্ভের মাঝখানে সালাত আদায় করেছেন।" তখন কাবাগৃহ ছয়টি স্তম্ভের ওপর প্রতিষ্ঠিত ছিল যা দুটি সারিতে বিন্যস্ত ছিল; তিনি সামনের সারির দুটি স্তম্ভের মাঝখানে সালাত আদায় করেছিলেন, কাবাগৃহের দরজাকে তাঁর পিঠের পেছনে রেখে এবং সেই দেওয়ালের দিকে মুখ করে যা কাবাগৃহে প্রবেশকারীর সামনে পড়ে। বর্ণনাকারী বলেন: আমি কত রাকাত সালাত আদায় করেছিলেন তা জিজ্ঞেস করতে ভুলে গিয়েছিলাম। যে স্থানে তিনি সালাত আদায় করেছিলেন সেখানে একটি লাল মার্বেল পাথর রয়েছে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মক্কা বিজয়ের সময় নবী ﷺ কাবার ভেতরে নামাজ আদায় করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-কাসওয়া

নবী ﷺ-এর উটের নাম।

রাকআত

যে এককগুলো নিয়ে একটি আনুষ্ঠানিক নামাজ গঠিত হয়।

কাবা

মক্কার পবিত্র গৃহ, যার দিকে মুখ করে মুসলিমরা নামাজ পড়েন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে কাবার ভেতরে নামাজ পড়া বৈধ। বর্ণনায় নবী ﷺ কোথায় দাঁড়িয়েছিলেন এবং কোন দিকে মুখ করে নামাজ পড়েছিলেন তা বলা হয়েছে, কিন্তু তিনি কত রাকআত আদায় করেছিলেন তা উল্লেখ করা হয়নি। তাই এই পাঠ থেকে নির্দিষ্ট কোনো সংখ্যা ধরে নেওয়া উচিত নয়। কাবার ভেতরে নামাজ পড়ার শর্ত ও শরয়ি পরিণতি নিয়েও ফিকহি মাযহাবগুলো আলোচনা করেছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সন্দেহ হলে নির্ভরযোগ্য প্রত্যক্ষদর্শীদের জিজ্ঞেস করুন; ইবন উমর বিলালকে নির্দিষ্ট করে জিজ্ঞেস করেছিলেন, নবী ﷺ কোথায় নামাজ পড়েছিলেন।
  2. জ্ঞান বর্ণনা করার সময় খুঁটিনাটির প্রতি যত্নবান হোন এবং বর্ণনায় যা উল্লেখ নেই সে বিষয়ে নিশ্চিত দাবি করবেন না।
  3. পবিত্র স্থানগুলোর প্রতি শ্রদ্ধাশীল হোন এবং সেগুলোর ইতিহাস সতর্কতার সঙ্গে ও নির্ভরযোগ্য জ্ঞানের ভিত্তিতে বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।