গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4403

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Ibn Umar পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abahأَبَاهُ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا، وَلاَ نَدْرِي مَا حَجَّةُ الْوَدَاعِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ، أَنْذَرَهُ نُوحٌ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ بَعْدِهِ، وَإِنَّهُ يَخْرُجُ فِيكُمْ، فَمَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ شَأْنِهِ فَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ عَلَى مَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ ثَلاَثًا، إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، ثَلاَثًا، وَيْلَكُمْ، أَوْ وَيْحَكُمُ، انْظُرُوا لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে সুলাইমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে ওয়াহব আমাকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: উমর ইবনে মুহাম্মদ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, তাঁর পিতা তাঁকে ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা হজ্জতুল বিদা সম্পর্কে আলোচনা করছিলাম এবং নবী ﷺ আমাদের মধ্যে উপস্থিত ছিলেন, কিন্তু আমরা জানতাম না হজ্জতুল বিদা কী। তখন তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও স্তবগান করলেন, এরপর মাসিহ দাজ্জালের কথা উল্লেখ করলেন এবং এ বিষয়ে বিস্তারিত বললেন। তিনি বললেন:

"আল্লাহ এমন কোনো নবী পাঠাননি যিনি তাঁর উম্মতকে দাজ্জাল সম্পর্কে সতর্ক করেননি। নূহ আলাইহিস সালাম এবং তাঁর পরবর্তী নবীগণও তাদের উম্মতকে এ ব্যাপারে সতর্ক করেছেন। সে তোমাদের মধ্যেই আবির্ভূত হবে। যদি তার কোনো বিষয় তোমাদের কাছে অজানা থাকে, তবে এটা তোমাদের কাছে অজানা নেই যে, তোমাদের রব একচোখা নন।" তিনি এ কথাটি তিনবার বললেন। "তোমাদের রব একচোখা নন, কিন্তু সে (দাজ্জাল) ডান চোখে অন্ধ, তার চোখটি যেন ভেসে থাকা একটি আঙ্গুরের মতো।" অতঃপর তিনি বললেন: "শোনো! নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের রক্ত ও সম্পদ পরস্পরের জন্য হারাম করে দিয়েছেন, যেমন হারাম করা হয়েছে তোমাদের এই দিনটিকে, তোমাদের এই শহরকে এবং তোমাদের এই মাসকে। শোনো! আমি কি পৌঁছে দিয়েছি?" তারা বললেন: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "হে আল্লাহ! আপনি সাক্ষী থাকুন," তিনবার। "তোমাদের ধ্বংস হোক! বা তোমাদের প্রতি আল্লাহর রহমত হোক! দেখো, আমার পর তোমরা কাফির হয়ে যেয়ো না এবং একে অপরের গর্দান কাটতে শুরু করো না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ দাজ্জাল সম্পর্কে সতর্ক করেছেন এবং একে অপরকে হত্যা করতে নিষেধ করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বিদায় হজ

নবী ﷺ যে শেষ হজ পালন করেছিলেন।

মসীহ আদ-দাজ্জাল

এক মহাপ্রতারক, যিনি নববী বর্ণনা অনুযায়ী কিয়ামতের আগে আবির্ভূত হবেন।

পবিত্র ও সুরক্ষিত ঘোষিত

অর্থাৎ লঙ্ঘন থেকে সুরক্ষিত: অন্যের জীবন বা সম্পদের ওপর অন্যায়ভাবে আঘাত করা বা দখল নেওয়া যাবে না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবীগণ তাঁদের সম্প্রদায়কে দাজ্জাল সম্পর্কে সতর্ক করতেন এবং মুমিনরা তার মানবীয় ত্রুটি দেখে তার প্রতারণা চিনতে পারে, আর আল্লাহ এ ধরনের ত্রুটি থেকে মহান ও পবিত্র। পবিত্র দিন, নগরী ও মাসের সঙ্গে তুলনা করে বোঝানো হয়েছে, অন্যের রক্তপাত করা বা সম্পদ কেড়ে নেওয়া কত গুরুতর নিষিদ্ধ কাজ। একে অপরকে হত্যা করার বিরুদ্ধে সতর্কবাণী দেখায় যে পারস্পরিক সংঘর্ষ গুরুতর পাপ; আলেমরা এটিকে প্রমাণ ছাড়া কাউকে অবিশ্বাসী ঘোষণার বিষয় থেকে পৃথক করেছেন। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাবই অন্যায় হত্যা এবং অন্যের সম্পদ অন্যায়ভাবে আত্মসাৎ করাকে নিষিদ্ধ বলে স্বীকার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যের জীবন ও সম্পদ রক্ষা করুন এবং সহিংসতা ছাড়া বিরোধ মেটান।
  2. দাজ্জাল সম্পর্কে নববী সতর্কবাণী জানুন এবং আল্লাহর প্রতি ঈমানে অবিচল থাকুন।
  3. মুসলিমদের ঐক্য রক্ষা করুন এবং মতভেদকে কখনো পারস্পরিক শত্রুতায় পরিণত হতে দেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।