Sahih al-Bukhari, হাদিস 4405
Jarir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ لِجَرِيرٍ " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ " فَقَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
আমাদের কাছে হাফস ইবনে উমর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, আলী ইবনে মুদরিক থেকে, আবূ যুর‘আ ইবনে আমর ইবনে জারীর থেকে, জারীর থেকে যে, নবী ﷺ বিদায় হজ্জে জারীরকে বললেন:
“লোকজনকে চুপ করিয়ে শোনার জন্য প্রস্তুত করো।” অতঃপর তিনি বললেন: “আমার পরে তোমরা একে অপরের গর্দান কেটে কাফির হয়ে যেয়ো না।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
De Profeet ﷺ waarschuwt moslims elkaar niet te doden na zijn heengaan.
নবী ﷺ-এর শেষ হজ, যা তিনি ইন্তেকালের অল্প আগে পালন করেছিলেন।
এটি একটি কঠোর সতর্কবাণী: পরস্পরকে হত্যা করা গুরুতর পাপ, যা মুসলিম সমাজকে ক্ষতিগ্রস্ত করে। এর অর্থ এই নয় যে প্রত্যেক হত্যাকারী স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইসলাম থেকে বেরিয়ে যায়।
প্রাচীন আলেমরা পরস্পরকে হত্যা করার বিরুদ্ধে এই সতর্কবাণীকে মুসলিমের রক্তের পবিত্রতা এবং সমাজের ঐক্য রক্ষার কর্তব্যের জোরালো স্বীকৃতি হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন। তাঁরা এই গুরুতর পাপ করা এবং ইসলাম ত্যাগ করার মধ্যে পার্থক্য করেছেন: শুধু হত্যার কারণে কোনো মুসলিমকে অবিশ্বাসী বলা হয় না। ইসলামী আইনশাস্ত্রের মাজহাবগুলো ইচ্ছাকৃত হত্যাকে নির্ধারিত আইনি পরিণতিসহ গুরুতর অপরাধ বলে গণ্য করে; ব্যক্তিগত প্রতিশোধ বা আইনসম্মত কর্তৃত্বের বাইরে সহিংসতা এর বৈধ প্রয়োগ নয়।
- অন্যের জীবন ও নিরাপত্তাকে গুরুতর দায়িত্ব হিসেবে দেখুন এবং সহিংসতাকে দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান করুন।
- আলোচনা, মধ্যস্থতা ও আইনসম্মত প্রক্রিয়ায় বিরোধ মেটান—কখনোই ব্যক্তিগত প্রতিশোধের মাধ্যমে নয়।
- গোষ্ঠীগুলোকে পরস্পরের বিরুদ্ধে উসকে দেয় এমন বার্তা ছড়াবেন না; পুনর্মিলন ও পারস্পরিক ঐক্যে অবদান রাখুন।
এই সহিহ বর্ণনায় এমন সীমিত পরিস্থিতির কথা বলা হয়েছে, যেখানে বক্তব্য অনুযায়ী কোনো মুসলিমের রক্তপাত বৈধ হতে পারে; এভাবে এটি সুরক্ষার মূলনীতিকে জোর দেয়।
Sahih al-Bukhari · #4403 (Sahih)একই অধ্যায়ের এই বর্ণনা বিদায় হজের উপদেশগুলোকে সমাজের ঐক্য রক্ষার সঙ্গে যুক্ত করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।