গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4406

Abu Bakra বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَةِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذُو الْحِجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ، فَسَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ـ فَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ يَقُولُ صَدَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল ওয়াহহাব বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আইয়ুব বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ থেকে, তিনি ইবনে আবী বাকরাহ থেকে, তিনি আবূ বাকরাহ থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:

"সময় তার সেই মূল অবস্থায় ফিরে এসেছে যেমনটি ছিল যেদিন আল্লাহ আসমান ও জমিন সৃষ্টি করেছিলেন। বছর বারো মাসে গঠিত, তন্মধ্যে চারটি সম্মানিত মাস; এর মধ্যে তিনটি পরপর, যথা: যুলকাদা, যুলহিজ্জা ও মুহাররাম এবং চতুর্থটি হলো রজব মুদার, যা জুমাদাল আখিরা ও শাবান মাসের মাঝখানে অবস্থিত। এটি কোন মাস?" আমরা বললাম: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই অধিক জানেন।" তখন তিনি কিছুক্ষণ নীরব থাকলেন, এমনকি আমরা ধারণা করলাম যে তিনি হয়তো এর অন্য কোনো নাম বলবেন। তিনি বললেন: "এটি কি যুলহিজ্জা মাস নয়?" আমরা বললাম: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "এটি কোন জনপদ?" আমরা বললাম: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই অধিক জানেন।" তখন তিনি কিছুক্ষণ নীরব থাকলেন, এমনকি আমরা ধারণা করলাম যে তিনি হয়তো এর অন্য কোনো নাম বলবেন। তিনি বললেন: "এটি কি আল-বালাদাহ (মক্কা) নয়?" আমরা বললাম: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "আজ কোন দিন?" আমরা বললাম: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই অধিক জানেন।" তখন তিনি কিছুক্ষণ নীরব থাকলেন, এমনকি আমরা ধারণা করলাম যে তিনি হয়তো এর অন্য কোনো নাম বলবেন। তিনি বললেন: "এটি কি ইয়াওমুন নাহর (কুরবানির দিন) নয়?" আমরা বললাম: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "নিশ্চয় তোমাদের রক্ত, তোমাদের সম্পদ — এবং মুহাম্মাদ বলেছেন: আমার মনে হয় তিনি আরও বলেছেন: এবং তোমাদের সম্মান — তোমাদের ওপর হারাম, যেমন হারাম তোমাদের এই দিন, তোমাদের এই জনপদ এবং তোমাদের এই মাস। তোমরা অবশ্যই তোমাদের রবের সাথে সাক্ষাৎ করবে, তখন তিনি তোমাদের আমল সম্পর্কে জিজ্ঞেস করবেন। সাবধান! আমার পরে তোমরা পথভ্রষ্ট হয়ে একে অপরের গর্দান কাটতে শুরু করো না। জেনে রেখো, উপস্থিত ব্যক্তি যেন অনুপস্থিত ব্যক্তির কাছে এ বাণী পৌঁছে দেয়; কারণ হতে পারে যার কাছে এ বাণী পৌঁছানো হবে সে তা সরাসরি শ্রোতার চেয়ে বেশি ভালোভাবে বুঝতে ও সংরক্ষণ করতে পারবে।" এবং মুহাম্মাদ যখনই এটি স্মরণ করতেন, তখন বলতেন: "মুহাম্মাদ ﷺ সত্য বলেছেন।" অতঃপর তিনি দুবার বললেন: "জেনে রেখো, আমি কি পৌঁছে দিয়েছি?"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মানুষের জীবন, সম্পদ ও সম্মান পবিত্র; এই বার্তা পৌঁছে দিন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ বিদায় ভাষণের সময়, জিলহজ মাসের কোরবানির দিনে এই কথাগুলো বলেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হারাম মাসসমূহ

ইসলামে বিশেষ মর্যাদাপূর্ণ চারটি মাস: জিলকদ, জিলহজ, মুহাররম ও রজব।

কোরবানির দিন

জিলহজের দশম দিন, যেদিন হাজিরা কোরবানি করেন।

মুদার গোত্রের রজব

মুদার গোত্র যেভাবে রজব মাসকে নির্দিষ্ট করত—জুমাদা ও শাবানের মধ্যবর্তী মাস।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ হাদিস থেকে বুঝেছেন যে মানুষের জীবন, সম্পদ ও সম্মান সুরক্ষিত এবং পরস্পরকে হত্যা করা গুরুতর পাপ। পবিত্র সময় ও স্থানের উল্লেখ এই সুরক্ষার গুরুত্ব তুলে ধরে, তবে একে শুধু সেই সময় ও স্থানের মধ্যে সীমাবদ্ধ করে না। বার্তাটি পৌঁছে দেওয়ার তাগিদ জ্ঞান সতর্কতার সঙ্গে সঞ্চার করার দায়িত্বের ওপর জোর দেয়; প্রাপক কখনো প্রথম শ্রোতার চেয়েও এর অর্থ ভালোভাবে বুঝতে পারেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. রাগ বা বিরোধের সময়ও অন্যের জীবন, সম্পদ ও সম্মান রক্ষা করুন।
  2. জ্ঞান পৌঁছে দেওয়ার আগে তা ভালোভাবে যাচাই করুন এবং বিশ্বস্তভাবে প্রচার করুন।
  3. অন্যায় থেকে আরও সতর্ক হওয়ার প্রেরণা হিসেবে পবিত্র সময় ও স্থানকে গ্রহণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।