গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4407

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Tariq ibn Shihab পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  3. 3Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الْيَهُودِ قَالُوا لَوْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَيَّةُ آيَةٍ فَقَالُوا ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي‏}‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ مَكَانٍ أُنْزِلَتْ، أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান আস-সাওরী বর্ণনা করেছেন, কায়েস ইবনে মুসলিমের সূত্রে, তারিক ইবনে শিহাব থেকে বর্ণিত যে, কিছু সংখ্যক ইহুদি বলেছিল:

"যদি এই আয়াতটি আমাদের ওপর নাযিল হতো, তবে আমরা সেই দিনটিকে ঈদ হিসেবে গ্রহণ করতাম।" তখন উমার (রা.) জিজ্ঞেস করলেন: "কোন আয়াতটি?" তারা বলল: "{আজ আমি তোমাদের জন্য তোমাদের দীনকে পূর্ণাঙ্গ করে দিলাম এবং তোমাদের প্রতি আমার নিয়ামত সম্পন্ন করলাম}।" তখন উমার (রা.) বললেন: "আমি অবশ্যই জানি এটি কোথায় নাযিল হয়েছিল; এটি নাযিল হয়েছিল যখন আল্লাহর রাসূল ﷺ আরাফাতে অবস্থান করছিলেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আরাফার দিনে দ্বীন পূর্ণ হওয়ার ঘোষণা নাজিল হয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

একদল ইহুদি মন্তব্য করেছিল, এমন গুরুত্বপূর্ণ ওহি তাদের ওপর নাজিল হলে তারা সেই দিনকে উৎসবের দিন হিসেবে পালন করত। উমর জবাব দিলেন, তিনি জানতেন আয়াতটি কোথায় নাজিল হয়েছিল: নবী ﷺ যখন আরাফাতে দাঁড়িয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আরাফাত

মক্কার কাছে পরিচিত বিস্তীর্ণ প্রান্তর, যেখানে হজের সময় আরাফার দিনে হাজিরা সমবেত হন।

“তোমাদের জন্য তোমাদের দ্বীন পূর্ণ করলাম”

ওহিতে ঘোষণা করা হয়েছে যে আল্লাহ মুমিনদের জন্য দ্বীন পূর্ণ করেছেন।

উৎসবের দিন

নিয়মিত ফিরে আসে এমন আনন্দ ও বিশেষ সমাবেশের দিন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই আয়াতকে দ্বীন পূর্ণ হওয়া এবং উম্মতের প্রতি আল্লাহর মহান অনুগ্রহের সঙ্গে সম্পৃক্ত করেন। বর্ণনাটি আরাফার দিনের বিশেষ গুরুত্ব এবং যে স্থানে আয়াতটি নাজিল হয়েছিল তা তুলে ধরে। উমরের বক্তব্য ঘটনাটিকে নিশ্চিত করে; তবে তা নিজে থেকে নতুন কোনো বার্ষিক উৎসবের বিধান দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আরাফার দিনে সচেতনভাবে আল্লাহর অনুগ্রহ নিয়ে ভাবুন এবং ইসলামের হিদায়াতের জন্য তাঁকে কৃতজ্ঞতা জানান।
  2. কুরআনের আয়াতগুলোর অর্থ শিখুন এবং সেগুলোর শিক্ষা দৈনন্দিন কাজে প্রয়োগ করুন।
  3. ইসলামী সূত্রে নির্ধারিত পদ্ধতিতে গুরুত্বপূর্ণ ধর্মীয় মুহূর্তগুলো পালন করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।