নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 441

Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ، فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ ‏"‏ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، وَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏"‏ قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

কুতায়বা ইবনে সাঈদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আব্দুল আযীয ইবনে আবী হাযিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতা আবী হাযিম থেকে, তিনি সাহল ইবনে সা‘দ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ ফাতিমার ঘরে এলেন, কিন্তু সেখানে আলীকে পেলেন না। তখন তিনি জিজ্ঞেস করলেন,

"তোমার চাচাতো ভাই কোথায়?" ফাতিমা বললেন, "আমাদের মধ্যে কিছুটা মনোমালিন্য হয়েছিল, তাই তিনি আমার ওপর রাগ করে বেরিয়ে গেছেন এবং আমার এখানে দুপুরে বিশ্রাম নেননি।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ এক ব্যক্তিকে বললেন, "দেখো তো সে কোথায় আছে।" লোকটি ফিরে এসে বলল, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! তিনি মসজিদে শুয়ে আছেন।" রাসূলুল্লাহ ﷺ সেখানে গেলেন এবং দেখলেন তিনি শুয়ে আছেন, তাঁর চাদর শরীরের এক পাশে সরে গেছে এবং তাঁর শরীরে ধুলো লেগে গেছে। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর শরীর থেকে ধুলো ঝাড়তে লাগলেন এবং বলতে লাগলেন, "উঠো আবূ তুরাব! উঠো আবূ তুরাব!"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আলীর খোঁজ নিতে গিয়ে তাঁকে ‘আবু তুরাব’ নামে স্নেহভরে সান্ত্বনা দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ ফাতিমার বাড়িতে এসে আলীকে সেখানে পেলেন না এবং তাঁকে খুঁজতে লোক পাঠালেন। আলী মসজিদে শুয়ে ছিলেন; নবী ﷺ তাঁর গা থেকে ধুলো ঝেড়ে দিয়ে স্নেহের সঙ্গে তাঁকে ‘আবু তুরাব’ বলে সম্বোধন করলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আবু তুরাব

আক্ষরিক অর্থ ‘ধুলোর পিতা’। নবী ﷺ আলীর জন্য স্নেহভরে এই উপনামটি ব্যবহার করেছিলেন।

তোমার চাচাতো ভাই

আলী ছিলেন ফাতিমার চাচাতো ভাই; এখানে এই পরিচয়টি তাঁর স্বামীকে বোঝায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই ঘটনায় পরিবারের সঙ্গে নবী ﷺ-এর কোমল আচরণ এবং আলীর প্রতি তাঁর যত্নের পরিচয় দেখেন। ‘আবু তুরাব’ বলে স্নেহভরে সম্বোধন করা থেকে বোঝা যায়, কোনো উপনাম তখনই বন্ধুত্বপূর্ণ হতে পারে, যখন সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি সেটিকে অপমানজনক মনে করেন না। এ ঘটনায় আরও বোঝা যায়, মতবিরোধ হলে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের বিব্রত না করে তাদের কাছে এগিয়ে যাওয়া যায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পারিবারিক বিরোধে শান্তভাবে যোগাযোগ করুন এবং কাউকে অপমান না করে মীমাংসার চেষ্টা করুন।
  2. স্নেহের ডাকনাম এমনভাবে ব্যবহার করুন, যা অপর ব্যক্তি ভালোবাসাপূর্ণ ও সম্মানজনক বলে মনে করেন।
  3. সাহায্য করা বা কারও খোঁজখবর নেওয়ার মতো ছোট কাজের মাধ্যমে যত্ন প্রকাশ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।