নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 442

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ سَبْعِينَ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ، مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ عَلَيْهِ رِدَاءٌ، إِمَّا إِزَارٌ وَإِمَّا كِسَاءٌ، قَدْ رَبَطُوا فِي أَعْنَاقِهِمْ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ نِصْفَ السَّاقَيْنِ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الْكَعْبَيْنِ، فَيَجْمَعُهُ بِيَدِهِ، كَرَاهِيَةَ أَنْ تُرَى عَوْرَتُهُ‏.‏

অনুবাদ

ইউসুফ ইবনে ঈসা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে ফুযাইল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন তাঁর পিতার সূত্রে, তিনি আবু হাযিমের সূত্রে, তিনি আবু হুরায়রাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:

"আমি আস-সুফফার সত্তর জন সাহাবীকে দেখেছি, তাদের মধ্যে এমন কোনো ব্যক্তি ছিল না যার গায়ে চাদর (রিদা) ছিল; তারা হয়তো শুধু লুঙ্গি পরিধান করতেন অথবা মোটা কম্বল যা তারা নিজেদের ঘাড়ে বেঁধে রাখতেন। এর মধ্যে কিছু কাপড় তাদের পায়ের অর্ধেক পর্যন্ত পৌঁছাত এবং কিছু গোড়ালি পর্যন্ত পৌঁছাত, তখন তারা তা হাত দিয়ে ধরে রাখতেন যাতে তাদের সতর বা গোপন অঙ্গ প্রকাশ না পায়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

চরম দারিদ্র্যের মধ্যেও আস-সুফফার সাহাবিরা নিজেদের আবরণ বজায় রাখতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আস-সুফফা

নবী ﷺ-এর মসজিদের একটি স্থান, যেখানে দরিদ্র সাহাবিরা থাকতেন।

ইযার

নিম্নাঙ্গের চারপাশে জড়ানো কাপড়।

রিদা

কাঁধ ও শরীরের ওপরের অংশ ঢেকে রাখা চাদর।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে দারিদ্র্য আস-সুফফার সাহাবিদের পোশাক ও শালীনতার প্রতি যত্নবান হওয়া থেকে বিরত রাখতে পারেনি। সীমিত সামর্থ্যের মধ্যেও ইবাদতে তাঁদের নিষ্ঠা এই বিবরণে ফুটে উঠেছে; এটি প্রয়োজনীয় পোশাক ইচ্ছাকৃতভাবে পরিত্যাগ করার আহ্বান নয়। ফিকহি মাজহাবগুলো নামাজের শর্ত হিসেবে আওরাত ঢেকে রাখাকে গণ্য করে, যদিও এর সুনির্দিষ্ট সীমা ও খুঁটিনাটি বিষয়ে মতভেদ রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজের সময় তোমার পোশাকে আওরাত ঢাকা আছে কি না নিশ্চিত করো, এমনকি তোমার কাছে পোশাক কম থাকলেও।
  2. দারিদ্র্যে থাকা মানুষের সঙ্গে সম্মানের আচরণ করো; তাদের সীমিত সামর্থ্য নিয়ে উপহাস কোরো না।
  3. অর্থকষ্ট যেন তোমাকে নামাজ ও আন্তরিক ইবাদত থেকে বিরত না রাখে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।