গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4415

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ لَهُمْ، إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ وَهْىَ غَزْوَةُ تَبُوكَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ وَوَافَقْتُهُ، وَهْوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ، وَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ، فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ‏.‏ فَأَجَبْتُهُ، فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ، فَلَمَّا أَتَيْتُهُ، قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ ـ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ ـ فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِمْ بِهِنَّ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لِي إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ، وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْعَهُ إِيَّاهُمْ، ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ، فَحَدَّثُوهُمْ بِمِثْلِ مَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى‏.‏

অনুবাদ

আমাকে মুহাম্মাদ ইবনুল আলা হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আবু উসামা হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বুরাইদা ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবু বুরদা থেকে, তিনি তাঁর পিতা আবু বুরদা থেকে এবং তিনি আবু মূসা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আমার সাথীরা আমাকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট পাঠিয়েছিল যাতে আমি তাঁদের জন্য সওয়ারির ব্যবস্থা করতে পারি। তখন তাঁরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে ‘জাইশুল উসরা’ বা তাবুক অভিযানে ছিলেন। আমি বললাম:

“হে আল্লাহর নবী! আমার সাথীরা আমাকে আপনার কাছে পাঠিয়েছে যাতে আপনি তাঁদের সওয়ারির ব্যবস্থা করেন।” তিনি বললেন: “আল্লাহর শপথ! আমি তোমাদের কোনো সওয়ারি দেব না।” আমি যখন তাঁর কাছে গেলাম, তখন তিনি রাগান্বিত ছিলেন, কিন্তু আমি তা বুঝতে পারিনি। নবী ﷺ-এর অস্বীকৃতি এবং এই ভয়ে যে নবী ﷺ হয়তো আমার ওপর ক্ষুব্ধ হয়েছেন, আমি দুঃখিত মনে ফিরে এলাম। আমি আমার সাথীদের কাছে ফিরে গিয়ে নবী ﷺ যা বলেছিলেন তা জানালাম। এর কিছুক্ষণ পরেই আমি বিলালকে ডাকতে শুনলাম: “হে আব্দুল্লাহ ইবনে কাইস!” আমি তাঁর ডাকে সাড়া দিলাম। তিনি বললেন: “রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর ডাকে সাড়া দিন, তিনি আপনাকে ডাকছেন।” যখন আমি তাঁর কাছে গেলাম, তিনি বললেন: “এই দুটি জোড়া এবং এই দুটি জোড়া উট নাও,” অর্থাৎ মোট ছয়টি উট যা তিনি তখনই সাদ থেকে কিনেছিলেন। নবী ﷺ আরও বললেন: “এগুলো নিয়ে তোমার সাথীদের কাছে যাও এবং বলো: ‘নিশ্চয়ই আল্লাহ—অথবা তিনি বলেছেন: নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ ﷺ—তোমাদের এই উটগুলোর ওপর সওয়ার হওয়ার অনুমতি দিয়েছেন, সুতরাং এগুলোর ওপর সওয়ার হও।’” আমি সেই উটগুলো নিয়ে তাদের কাছে গেলাম এবং বললাম: “নবী ﷺ তোমাদের এই উটগুলোর ওপর সওয়ার হওয়ার অনুমতি দিয়েছেন, কিন্তু আল্লাহর শপথ! আমি তোমাদের ছাড়ব না যতক্ষণ না তোমাদের মধ্যে কেউ আমার সাথে সেখানে যায় যে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কথা শুনেছে। তোমরা ধারণা করো না যে, আমি এমন কোনো কথা বলছি যা রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেননি।” তারা আমাকে বলল: “আমাদের কাছে আপনি সত্যবাদী হিসেবেই পরিচিত, আমরা অবশ্যই আপনার ইচ্ছামতো কাজ করব।” এরপর আবু মূসা তাদের কয়েকজনকে নিয়ে চললেন যতক্ষণ না তারা তাদের কাছে পৌঁছালেন যারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সেই কথা শুনেছিলেন যেখানে তিনি প্রথমে তাদের সওয়ারি দিতে অস্বীকার করেছিলেন এবং পরে তা দিয়েছিলেন। তারাও তাদের কাছে ঠিক একই কথা বললেন যা আবু মূসা বলেছিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু মূসা তাঁর সঙ্গীরা তাঁর কথায় আস্থা রাখার আগে সংবাদটি যাচাই করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঘটনাটি তাবুক অভিযানের সময় ঘটেছিল, যা ‘কষ্টের বাহিনী’ নামে পরিচিত। আবু মূসা তাঁর সঙ্গীদের পক্ষ থেকে যাতায়াতের বাহন চেয়েছিলেন; নবী ﷺ প্রথমে প্রত্যাখ্যান করেন, পরে তাঁদের যাত্রার জন্য উট দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কষ্টের বাহিনী

তাবুক অভিযানের একটি নাম; অভিযানটি কঠিন পরিস্থিতিতে সংঘটিত হয়েছিল।

যাতায়াতের বাহন

যেসব প্রাণীর পিঠে সঙ্গীরা সফর করতে পারতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝিয়েছেন যে নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারী তাঁর সংবাদটি সঠিকভাবে বর্ণিত হয়েছে কি না, তা সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করতে পারেন। আবু মূসার নিশ্চিতকরণ চাওয়া দেখায় যে যাচাই জ্ঞানের নির্ভরযোগ্যতা রক্ষা করে, তবে শুরুতেই নির্ভরযোগ্য সাক্ষীকে সন্দেহ করার প্রয়োজন নেই। ঘটনাটি আরও দেখায়, প্রথমে প্রত্যাখ্যানের পর নতুন সিদ্ধান্ত আসতে পারে; তাই চূড়ান্ত বক্তব্যটি সম্পূর্ণভাবে এবং প্রাসঙ্গিক পরিস্থিতিসহ বর্ণনা করা উচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ কোনো সংবাদ ছড়ানোর আগে নির্ভরযোগ্য সূত্র থেকে তা যাচাই করুন।
  2. যা বলা হয়েছে তা-ই বর্ণনা করুন, পরবর্তী সংযোজন বা পরিবর্তনসহ।
  3. সম্মানের সঙ্গে নিশ্চিতকরণ চান এবং অকারণে কারও সুনাম নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।