Sahih al-Bukhari, হাদিস 4423
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ahmad ibn Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَدَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ قَالَ " وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ".
আহমাদ ইবনে মুহাম্মাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, হুমাইদ আত-তাওয়িল আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ তাবুক অভিযান থেকে ফিরে আসছিলেন। যখন তিনি মদিনার নিকটবর্তী হলেন, তখন বললেন:
"নিশ্চয়ই মদিনায় এমন কিছু লোক রয়েছে, তোমরা যতটুকু পথ অতিক্রম করেছ এবং যত উপত্যকা পার হয়েছ, তারা সবসময় তোমাদের সাথে ছিল।" সাহাবিগণ বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! অথচ তারা তো মদিনাতেই ছিল?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, তারা মদিনাতেই ছিল, কিন্তু বৈধ ওজরের কারণে তারা আটকে গিয়েছিল।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বৈধ ওজরের কারণে কেউ অভিযানে যেতে না পারলে, তার আন্তরিক নিয়তের কারণে সে পুরস্কারে অংশীদার হয়।
আরব উপদ্বীপের উত্তরে অবস্থিত একটি স্থান, যেখানে নবী ﷺ একটি সামরিক অভিযানে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।
এমন একটি গ্রহণযোগ্য কারণ, যা কাউকে অভিযানে অংশ নিতে বাধা দিয়েছে।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কেউ আন্তরিকভাবে কোনো ভালো কাজ করার সংকল্প করলেও বৈধ ওজরের কারণে তা করতে না পারলে, সে কাজটির পুরস্কার পাওয়ার আশা করতে পারে। হাদিসটি জোর দিয়ে জানায় যে আল্লাহ মানুষের নিয়ত ও পরিস্থিতি জানেন; তবে এটি যথার্থ কারণ ছাড়া অবহেলাকে বৈধতা দেয় না।
- পরিস্থিতি বাধা হয়ে দাঁড়াতে পারে—তবু কোনো ভালো কাজ করার আন্তরিক সংকল্প করো।
- বৈধ ওজর যেন তোমাকে নিরুৎসাহিত না করে: আল্লাহ তোমার নিয়ত ও সীমাবদ্ধতা জানেন।
- অন্যদের সম্পর্কে তাড়াহুড়ো করে বিচার কোরো না; তাদের অনুপস্থিতির যথার্থ কারণ আছে কি না, আগে জেনে নাও।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।