Sahih al-Bukhari, হাদিস 4424
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ishaqal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3তাঁর বাবা, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ ـ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ ـ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
আমাদের কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সালিহ থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: আমাকে উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ খবর দিয়েছেন যে, ইবনে আব্বাস তাঁকে খবর দিয়েছেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ আব্দুল্লাহ ইবনে হুযাফা আস-সাহমীর মাধ্যমে কিসরার কাছে তাঁর চিঠি পাঠিয়েছিলেন এবং তাকে নির্দেশ দিয়েছিলেন যে সে যেন তা বাহরাইনের শাসনকর্তার কাছে পৌঁছে দেয়। অতঃপর বাহরাইনের শাসনকর্তা তা কিসরার কাছে পৌঁছে দিলেন। যখন কিসরা চিঠিটি পড়ল, তখন সে তা ছিঁড়ে ফেলল। (বর্ণনাকারী বলেন: আমার ধারণা ইবনুল মুসাইয়্যিব বলেছেন:) তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ তাদের বিরুদ্ধে বদদোয়া করলেন যে, তাদের সবাইকে যেন টুকরো টুকরো করে ছিন্নভিন্ন করা হয়।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কিসরা নবী ﷺ-এর চিঠি ছিঁড়ে ফেলেছিলেন, আর নবী ﷺ তাঁর বিরুদ্ধে বদদোয়া করেছিলেন।
পারস্য সাম্রাজ্যের শাসকের উপাধি।
বাহরাইনের শাসক, যিনি চিঠিটি কিসরার কাছে পৌঁছে দিয়েছিলেন।
কিসরা ও তাঁর অনুসারীরা বিচ্ছিন্ন ও লাঞ্ছিত হোক—এ মর্মে করা দোয়া।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনাকে এ প্রমাণ হিসেবে আলোচনা করেন যে নবী ﷺ শাসকদের কাছে বার্তা পাঠাতেন এবং চিঠি নিয়ে দূত প্রেরণ করতেন। অসম্মানজনকভাবে চিঠি ছিঁড়ে ফেলা কিসরার অহংকার প্রকাশ করে; এর পরের দোয়াটি তাঁর শত্রুতাপূর্ণ প্রতিক্রিয়ার গুরুত্ব তুলে ধরে। এই বর্ণনা একাই শাসকদের সঙ্গে একইভাবে কথা বলার কোনো সাধারণ শরয়ি বিধান দেয় না।
- গুরুত্বপূর্ণ বার্তা সতর্কতার সঙ্গে এবং অনুমোদিত প্রতিনিধিদের মাধ্যমে নির্ধারিত পথে পৌঁছে দিন।
- ক্ষমতাধর ব্যক্তিদের আমন্ত্রণে সম্মানের সঙ্গে সাড়া দিন, বিষয়বস্তুর সঙ্গে একমত না হলেও।
- অহংকারকে নিজের বিচারবোধ নিয়ন্ত্রণ করতে দেবেন না; দূত ও তাঁদের বার্তার মর্যাদা দিন।
একই অধ্যায়ের এই সহিহ বর্ণনায় পারস্যের এক নারী শাসককে ঘিরে একটি ঘটনা আলোচিত হয়েছে; এটি পারস্যের সঙ্গে সম্পর্কের ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটকে আরও পূর্ণ করে।
Sahih al-Bukhari · #64 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাতেও বলা হয়েছে যে নবী ﷺ এক শাসকের কাছে চিঠি পাঠিয়েছিলেন; তাই এটি কিসরার কাছে তাঁর বার্তা পাঠানোর ঘটনার সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।