গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4431

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ، فَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ فَذَهَبُوا يَرُدُّونَ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَاهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ، أَوْ قَالَ فَنَسِيتُهَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতাইবা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, সুলাইমান আল-আহওয়াল থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়র থেকে, তিনি বলেন: ইবনে আব্বাস (রা.) বলেছেন:

"বৃহস্পতিবার! আর সে বৃহস্পতিবার কতই না মহান ছিল!" ওই দিন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর পীড়া অত্যন্ত তীব্র হয়ে পড়ে। তখন তিনি বললেন: "আমার কাছে লেখার সামগ্রী নিয়ে এসো, যাতে আমি তোমাদের জন্য এমন একটি লিপি রেখে যেতে পারি যার পর তোমরা কখনোই পথভ্রষ্ট হবে না।" এ নিয়ে উপস্থিত লোকদের মধ্যে মতবিরোধ দেখা দেয়, অথচ নবীর সামনে মতবিরোধ করা শোভনীয় নয়। তারা বলল: "তাঁর কী হয়েছে? তিনি কি যন্ত্রণায় প্রলাপ বকছেন? তাঁকে জিজ্ঞেস করো, তাঁর অবস্থা বুঝে দেখো।" অতঃপর তারা নবী ﷺ-এর কাছে গিয়ে পুনরায় জানতে চাইল। নবী ﷺ বললেন: "আমাকে ছেড়ে দাও, কারণ আমি এখন যে অবস্থায় আছি তা তোমরা আমাকে যে কাজের আহ্বান জানাচ্ছ তার চেয়ে উত্তম।" এরপর তিনি তাদের তিনটি বিষয়ের ওসিয়ত করলেন। তিনি বললেন: "আরব উপদ্বীপ থেকে মুশরিকদের বের করে দাও এবং বিদেশি প্রতিনিধিদলগুলোকে সম্মান ও উপহার প্রদান করো, ঠিক যেমনভাবে আমি তাদের সাথে ব্যবহার করতাম।" তৃতীয় ওসিয়তটি সম্পর্কে বর্ণনাকারী চুপ থাকলেন অথবা বললেন: "আমি তা ভুলে গেছি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

তাঁর শেষ অসুস্থতার সময় নবী ﷺ কিছু নির্দেশ দেন এবং লিখে রাখতে বলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আরব উপদ্বীপ

এই বর্ণনায় উল্লেখিত আরবের অঞ্চল।

প্রতিনিধিদল

কোনো গোষ্ঠী বা সম্প্রদায়ের পক্ষ থেকে আগত প্রতিনিধি।

পথভ্রষ্ট হয়েছিল

সঠিক পথনির্দেশ থেকে সরে গিয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা লেখার সামগ্রী চাওয়ার বিষয়টি নবী ﷺ-এর অসুস্থতা এবং উপস্থিত লোকদের মতভেদের প্রেক্ষাপটে আলোচনা করেছেন। তাঁরা জোর দিয়ে বলেন, তাঁর শেষ কথাগুলোতে আরব উপদ্বীপ থেকে মুশরিকদের বহিষ্কার করা এবং প্রতিনিধি দলগুলোর সঙ্গে আতিথেয়তাপূর্ণ আচরণ করার নির্দেশ ছিল। বর্ণনাকারী স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন যে তৃতীয় বিষয়টি বর্ণিত হয়নি, অথবা তিনি তা ভুলে গিয়েছিলেন; তাই তা নিশ্চিতভাবে নির্ধারণ করা যায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মতবিরোধের সময় শান্ত থাকুন ও সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন, বিশেষত কেউ গুরুতর অসুস্থ থাকলে।
  2. অতিথি ও প্রতিনিধিদলকে সাদরে গ্রহণ করুন এবং মর্যাদার সঙ্গে আচরণ করুন।
  3. বর্ণনাকারী নিজেই যা মনে করতে পারেননি, তা নিশ্চিতভাবে প্রচার করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।