Sahih al-Bukhari, হাদিস 4430
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Ibn Abbas পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Ar'araal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ. فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ. فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ، فَقَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনু আর‘আরাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বাহ বর্ণনা করেছেন, আবূ বিশর থেকে, সা‘ঈদ ইবনু জুবাইর থেকে, ইবনু ‘আব্বাস থেকে, তিনি বলেন: উমার ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু ইবনু ‘আব্বাসকে নিজের কাছে বসাতেন। তখন ‘আব্দুর রহমান ইবনু আউফ তাঁকে বললেন:
“আমাদেরও তো তাঁর মতো পুত্র রয়েছে।” উমার বললেন: “সে এমন মর্যাদার অধিকারী যা তোমরা ভালোভাবেই জানো।” অতঃপর উমার এই আয়াত সম্পর্কে ইবনু ‘আব্বাসকে জিজ্ঞেস করলেন: {যখন আল্লাহর সাহায্য ও বিজয় আসবে}, তখন ইবনু ‘আব্বাস বললেন: “এটি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর মৃত্যুর ইঙ্গিত, যা আল্লাহ তাঁকে জানিয়ে দিয়েছিলেন।” উমার বললেন: “আমি এ সম্পর্কে ততটুকুই জানি যতটুকু তুমি জানো।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ওমর সূরা আন-নাসর সম্পর্কে ইবন আব্বাসের জ্ঞান এবং নবী ﷺ-এর আসন্ন মৃত্যুর উপলব্ধিকে স্বীকৃতি দিয়েছিলেন।
কুরআনের ১১০তম সূরা, যা শুরু হয়েছে এ কথায়: ‘যখন আল্লাহর সাহায্য ও বিজয় আসবে।’
ইবন আব্বাসের বিশেষ মর্যাদা ও জ্ঞান, যার ভিত্তিতে ওমর ব্যাখ্যা করেছিলেন কেন তিনি তাঁকে নিজের পাশে স্থান দিয়েছিলেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কাউকে মূল্যায়নের ক্ষেত্রে বয়সের চেয়ে জ্ঞান ও অন্তর্দৃষ্টি বেশি গুরুত্বপূর্ণ। ওমর দেখিয়েছিলেন, জ্ঞানী তরুণদের নেতা ও আলেমদের গুরুত্বপূর্ণ সমাবেশে স্থান পাওয়া উচিত। ইবন আব্বাস বুঝেছিলেন যে সূরা আন-নাসর শুধু বিজয়ের কথা বলে না, বরং নবী ﷺ-এর জীবনের অবসান ঘনিয়ে আসার দিকেও ইঙ্গিত করে। এ কথোপকথনে বিনয়ও প্রকাশ পায়: ওমর প্রকাশ্যে ইবন আব্বাসের অন্তর্দৃষ্টিকে স্বীকার করেছিলেন।
- জ্ঞানী তরুণদের গুরুত্বপূর্ণ আলোচনায় অংশ নেওয়ার সুযোগ দিন।
- কুরআনের আয়াত মনোযোগ দিয়ে পড়ুন এবং ব্যাখ্যার জন্য জ্ঞানী ব্যক্তিদের জিজ্ঞেস করুন।
- কারও বয়স বা পদমর্যাদা যা-ই হোক, তার অন্তর্দৃষ্টিকে স্বীকার করুন।
ইবন আব্বাসের এই বর্ণনাটিও নবী ﷺ-এর আসন্ন ইন্তেকালের সময়কার নিদর্শন নিয়ে আলোচনা করে, তাই এটি সূরা আন-নাসরের ব্যাখ্যার সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #4428 (Sahih)এই বর্ণনায় নবী ﷺ-এর শেষ অসুস্থতার সময়কার বক্তব্য তুলে ধরা হয়েছে এবং তাঁর শেষ দিনগুলোর বিষয়ে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেওয়া হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।