গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4438

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ، فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ، ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ، فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ قَضَى، وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আফফান বর্ণনা করেছেন, সাখর ইবনে জুওয়াইরিয়া থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছেন: আমি নবী ﷺ-কে আমার বুকের সাথে হেলান দিয়ে রেখেছিলাম, এমন সময় আব্দুর রহমান ইবনে আবূ বকর প্রবেশ করলেন। তাঁর হাতে একটি তাজা মিসওয়াক ছিল যা দিয়ে তিনি দাঁত পরিষ্কার করছিলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ সেটির দিকে তাকালেন। তখন আমি মিসওয়াকটি নিয়ে নিজের দাঁত দিয়ে চিবিয়ে তা নরম ও পরিষ্কার করলাম এবং সুগন্ধিযুক্ত করে নবী ﷺ-এর হাতে দিলাম। তিনি তা দিয়ে দাঁত পরিষ্কার করলেন। আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে এর চেয়ে উত্তমভাবে আর কখনো মিসওয়াক করতে দেখিনি। মিসওয়াক করা শেষ হওয়ার পরপরই রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর হাত বা আঙুল উঠালেন এবং তিনবার বললেন:

"রাফিকিল আ‘লা-তে (সর্বোচ্চ সঙ্গীর কাছে)।" অতঃপর তিনি ইন্তেকাল করলেন। আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলতেন: "তিনি আমার কোল ও থুতনির মাঝখানে মাথা রেখে ইন্তেকাল করেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়িশা নবী ﷺ-এর মৃত্যুকালে তাঁর সেবা করেছিলেন এবং তাঁকে মিসওয়াক দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মিসওয়াক

দাঁত পরিষ্কার করার জন্য ব্যবহৃত একটি কাঠি।

আল-রফীকুল আ‘লা

আল্লাহ ও পরকালে উচ্চ মর্যাদার সঙ্গীদের বোঝায়; নবী ﷺ তাঁদের সান্নিধ্যে যেতে চেয়েছিলেন।

আমার বুক ও চিবুকের মাঝখানে

আয়িশা বর্ণনা করেন, নবী ﷺ তাঁর গায়ে মাথা রেখে ইন্তেকাল করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মিসওয়াক ব্যবহার করা মুস্তাহাব এবং যে ব্যক্তি নিজে ব্যবহার করতে পারেন না, তাঁকে সাহায্য করা যায়। আয়িশা কাঠিটি প্রস্তুত করে নবী ﷺ-কে দিয়েছিলেন; এতে তাঁর যত্ন ও সেবার মনোভাবও প্রকাশ পায়। আল-রফীকুল আ‘লা সম্পর্কে নবী ﷺ-এর কথা পরকালের প্রতি তাঁর আকাঙ্ক্ষা ও আল্লাহর নৈকট্য লাভের ইচ্ছা প্রকাশ করে। আলেমরা এই বর্ণনাকে এ প্রমাণ হিসেবেও আলোচনা করেছেন যে নবী ﷺ আয়িশার কাছে ইন্তেকাল করেছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মিসওয়াক হাতের কাছে রাখুন এবং মুখ ও দাঁতের সহজ পরিচর্যায় ব্যবহার করুন।
  2. অসুস্থ বা বয়স্ক কেউ দৈনন্দিন কাজ নিজে করতে না পারলে সম্মান ও কোমলতার সঙ্গে তাঁকে সাহায্য করুন।
  3. শোক ও অসুস্থতার সময় পরকালের কথা স্মরণ করুন এবং আল্লাহর কাছে উত্তম পরিণতি প্রার্থনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।