Sahih al-Bukhari, হাদিস 4450
Aisha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4তাঁর বাবা, Urwaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ يَقُولَ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا " يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي ـ ثُمَّ قَالَتْ ـ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَضِمْتُهُ، ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي.
আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে সুলাইমান ইবনে বিলাল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হিশাম ইবনে উরওয়া বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমাকে জানিয়েছেন, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর মৃত্যুর পূর্বের অসুস্থতায় জিজ্ঞেস করতেন:
"আগামীকাল আমি কোথায় থাকব? আগামীকাল আমি কোথায় থাকব?" তিনি আয়েশার পালা বুঝাতে চাইতেন। তখন তাঁর সহধর্মিণীরা তাঁকে অনুমতি দিলেন তিনি যেখানে ইচ্ছা সেখানেই থাকতে পারেন। ফলে তিনি আয়েশার গৃহেই অবস্থান করলেন যতক্ষণ না তাঁর কাছে তাঁর মৃত্যু হলো। আয়েশা বলেন: "যেদিন আমার পালার দিন ছিল এবং আমি আমার ঘরে ছিলাম, সেদিনই তিনি মৃত্যুবরণ করেন। আল্লাহ তাঁর রূহ কবজ করলেন এমন অবস্থায় যে তাঁর মাথা আমার গলা ও বুকের মাঝখানে ছিল এবং তাঁর লালা আমার লালার সাথে মিশে গিয়েছিল।" এরপর তিনি বলেন: "আব্দুর রহমান ইবনে আবু বকর প্রবেশ করলেন, তাঁর হাতে একটি মিসওয়াক ছিল যা দিয়ে তিনি দাঁত পরিষ্কার করছিলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ সেটির দিকে তাকালেন, তখন আমি তাঁকে বললাম: 'হে আব্দুর রহমান! এই মিসওয়াকটি আমাকে দাও।' তিনি আমাকে তা দিলেন। আমি এর আগা কেটে চিবিয়ে নরম করলাম এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে দিলাম। তিনি আমার বুকে হেলান দিয়ে সেই মিসওয়াক দিয়ে দাঁত পরিষ্কার করলেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ আয়িশার কাছে ইন্তেকাল করেন এবং তার কিছুক্ষণ আগে মিসওয়াক ব্যবহার করেন।
দাঁত পরিষ্কার করার জন্য ব্যবহৃত একটি ছোট ডাল বা কাঠি।
সম্মত সূচি অনুযায়ী নবী ﷺ তাঁর স্ত্রীদের মধ্যে কারও কাছে যে দিন থাকতেন।
শাস্ত্রীয় আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মিসওয়াক ব্যবহার করা মুস্তাহাব, অসুস্থ অবস্থাতেও—যতক্ষণ তা ক্ষতিকর না হয়। বর্ণনাটি আয়িশার যত্ন এবং তাঁর সঙ্গে নবী ﷺ-এর বিশেষ স্নেহের সম্পর্কও তুলে ধরে। অসুস্থতার সময় নবী ﷺ আয়িশার কাছে থাকবেন—এতে তাঁর স্ত্রীরা সম্মতি দিয়েছিলেন; এটি দাম্পত্য জীবনে ন্যায়বিচার ও পারস্পরিক সম্মতির গুরুত্বকে তুলে ধরে।
- মুখের পরিচ্ছন্নতার যত্ন নিন এবং উপযুক্ত ও নিরাপদ হলে মিসওয়াক ব্যবহার করুন।
- অসুস্থ প্রিয়জনের ইচ্ছাকে মনোযোগ দিয়ে সম্মান করে তাঁকে যত্ন ও কোমলতা দেখান।
- পরিবারে ন্যায্যভাবে সিদ্ধান্ত নিন এবং প্রয়োজন হলে সংশ্লিষ্ট সবার সম্মতি নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।