Sahih al-Bukhari, হাদিস 4451
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَكَانَتْ إِحْدَانَا تُعَوِّذُهُ بِدُعَاءٍ إِذَا مَرِضَ، فَذَهَبْتُ أُعَوِّذُهُ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". وَمَرَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَفِي يَدِهِ جَرِيدَةٌ رَطْبَةٌ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ بِهَا حَاجَةً فَأَخَذْتُهَا، فَمَضَغْتُ رَأْسَهَا وَنَفَضْتُهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ، فَاسْتَنَّ بِهَا كَأَحْسَنِ مَا كَانَ مُسْتَنًّا ثُمَّ نَاوَلَنِيهَا فَسَقَطَتْ يَدُهُ ـ أَوْ سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ ـ فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ.
সুলাইমান ইবনে হারব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে যায়েদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, তিনি ইবনে আবী মুলাইকা থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ আমার ঘরে এবং আমার পালাদিনে, আমার বুক ও গলার মাঝখানে অবস্থানরত অবস্থায় ইন্তেকাল করেন। আমাদের মধ্যে কেউ একজন (নবীর স্ত্রীগণ) যখন তিনি অসুস্থ হতেন, তখন তাঁকে ঝাড়ফুঁক করতেন। তাই আমিও তাঁকে ঝাড়ফুঁক করতে শুরু করলাম, তখন তিনি তাঁর মাথা আকাশের দিকে উঠিয়ে বললেন:
"রাফিকুল আ’লার সাথে, রাফিকুল আ’লার সাথে।" এরপর আব্দুর রহমান ইবনে আবী বকর একটি তাজা খেজুরের ডাল নিয়ে সেখান দিয়ে যাচ্ছিলেন। নবী ﷺ সেটির দিকে তাকালেন, তখন আমি ধারণা করলাম যে তাঁর এটির প্রয়োজন আছে। তাই আমি সেটি নিয়ে তার আগা চিবিয়ে পরিষ্কার করলাম এবং তাঁর হাতে দিলাম। তিনি তা দিয়ে এমনভাবে মিসওয়াক করলেন যা তিনি কখনো এত সুন্দরভাবে করেননি। এরপর তিনি সেটি আমাকে ফিরিয়ে দিলেন, তখন তাঁর হাত নিস্তেজ হয়ে পড়ল—অথবা তাঁর হাত থেকে পড়ে গেল—এবং আল্লাহ দুনিয়ার শেষ দিনে ও আখিরাতের প্রথম দিনে আমার লালা ও তাঁর লালার সংযোগ ঘটালেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আয়িশা নবী ﷺ-এর শেষ মুহূর্তগুলো এবং সর্বোচ্চ সঙ্গীর প্রতি তাঁর আকাঙ্ক্ষার বর্ণনা দেন।
আল্লাহ এবং পরকালের সর্বোচ্চ সঙ্গের প্রতি ইঙ্গিত।
দাঁত পরিষ্কার করার জন্য ব্যবহৃত একটি ডাল।
আয়িশা বর্ণনা করেন যে, মৃত্যুর সময় নবী ﷺ তাঁর গায়ে হেলান দিয়ে ছিলেন।
ইবনু হাজারসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এ থেকে বুঝেছেন যে, মৃত্যুর সময় নবী ﷺ পরকালের সঙ্গ বেছে নিয়েছিলেন এবং তাঁর কথাগুলো তাঁর উচ্চ মর্যাদা প্রকাশ করে। বর্ণনাটি আয়িশার বিশেষ সম্মানের কথাও উল্লেখ করে: নবী ﷺ তাঁর ঘরে, তাঁর পালার দিনে এবং তাঁর গায়ে হেলান দিয়ে থাকা অবস্থায় ইন্তেকাল করেন। আলেমরা তাঁর মিসওয়াক ব্যবহারের ঘটনাকে মিসওয়াক ব্যবহারের সুপারিশযোগ্যতার প্রমাণ বলেছেন—কেউ গুরুতর অসুস্থ হলেও, যতক্ষণ এতে তার ক্ষতি না হয়।
- মিসওয়াক ব্যবহার করুন এবং মুখের পরিচ্ছন্নতা বজায় রাখুন; সতর্কভাবে, অসুস্থ কাউকে কষ্ট না দিয়ে।
- কেউ গুরুতর অসুস্থ হলে তার সুস্থতা ও উত্তম পরিণতির জন্য দোয়া করুন।
- অসুস্থতা ও মৃত্যুর সময় স্বস্তি এবং প্রিয়জনদের সান্নিধ্যের মূল্য উপলব্ধি করুন।
এই সহিহ বর্ণনাটিও নবী ﷺ-এর শেষ অসুস্থতা ও ইন্তেকাল নিয়ে আলোচনা করে এবং আয়িশার বর্ণনাকে আরও পূর্ণ করে।
Sahih al-Bukhari · #4450 (Sahih)আল-মাগাজির একই অধ্যায়ের এই বর্ণনা নবী ﷺ-এর শেষ দিনগুলো সম্পর্কে আরও কিছু বিবরণ দেয়।
Sunan an-Nasa'i · #1831 (Sahih)আনাস সেখানে নবী ﷺ-এর শেষ ঘণ্টাগুলোর আরেকটি মুহূর্ত বর্ণনা করেছেন, যা বিষয়গতভাবে এই বর্ণনার পরিপূরক।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।