গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4449

Aisha bint Abi Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Ibn Abu Mulayka পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَأَنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ، دَخَلَ عَلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبِيَدِهِ السِّوَاكُ وَأَنَا مُسْنِدَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ فَقُلْتُ آخُذُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَتَنَاوَلْتُهُ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أُلَيِّنُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَلَيَّنْتُهُ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ يَشُكُّ عُمَرُ ـ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাকে মুহাম্মাদ ইবনে উবাইদ হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের কাছে ঈসা ইবনে ইউনুস হাদিস বর্ণনা করেছেন, উমর ইবনে সাঈদের সূত্রে, তিনি বলেন আমাকে ইবনে আবী মুলিকা খবর দিয়েছেন যে, আবু আমর যাকওয়ান—আয়েশা (রা.)-এর মুক্ত দাস—তাঁকে জানিয়েছেন যে আয়েশা (রা.) বলতেন:

"নিশ্চয় আল্লাহর পক্ষ থেকে আমার প্রতি অন্যতম নেয়ামত হলো এই যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার ঘরে, আমার পালাদিনে এবং আমার বুক ও ঘাড়ের মাঝখানে হেলান দিয়ে অবস্থায় ইন্তেকাল করেছেন। আর নিশ্চয় আল্লাহ তাঁর মৃত্যুর সময় আমার লালা ও তাঁর লালার সংযোগ ঘটিয়েছেন। আব্দুর রহমান আমার কাছে প্রবেশ করলেন, তাঁর হাতে ছিল মিসওয়াক, আর আমি তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে আমার বুকের সাথে হেলান দিয়ে ধরে রেখেছিলাম। আমি দেখলাম নবী ﷺ সেটির দিকে তাকাচ্ছেন, আর আমি জানতাম তিনি মিসওয়াক পছন্দ করেন। তাই আমি বললাম, 'আমি কি আপনার জন্য এটি নিয়ে নেব?' তিনি সম্মতিসূচক মাথা নাড়লেন। আমি সেটি নিলাম, কিন্তু তা তাঁর ব্যবহারের জন্য বেশ শক্ত ছিল। আমি বললাম, 'আমি কি এটি আপনার জন্য নরম করে দেব?' তিনি সম্মতিসূচক মাথা নাড়লেন। তখন আমি সেটি নরম করে দিলাম। তাঁর সামনে একটি পাত্রে—উমর (বর্ণনাকারী) সন্দেহ পোষণ করেছেন যে তা রাকওয়াহ ছিল নাকি উলবা—পানি রাখা ছিল। তিনি তাঁর দুই হাত পানিতে ডুবিয়ে চেহারা মোছা শুরু করলেন এবং বলতে লাগলেন, 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ, নিশ্চয় মৃত্যুর কিছু কষ্টদায়ক মুহূর্ত রয়েছে।' এরপর তিনি তাঁর হাত উপরের দিকে তুললেন এবং বলতে শুরু করলেন, 'রফিকুল আ'লার সাথে', এমনকি তিনি ইন্তেকাল করলেন এবং তাঁর হাত নিচে পড়ে গেল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়িশা নবী ﷺ-এর শেষ মুহূর্তগুলোতে তাঁর সেবা করছিলেন, যখন তিনি আল্লাহর কাছে ফিরে যাচ্ছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মিসওয়াক

দাঁত পরিষ্কার করার জন্য ব্যবহৃত ছোট ডাল বা কাঠি।

মৃত্যুযন্ত্রণা

মৃত্যুর সময় হতে পারে এমন তীব্র কষ্ট ও শারীরিক দুর্বলতা।

সর্বোচ্চ সঙ্গী

আল্লাহ, যাঁর কাছে নবী ﷺ থাকতে আকাঙ্ক্ষা করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরসহ আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মিসওয়াক ব্যবহার মুস্তাহাব এবং গুরুতর অসুস্থ কেউ চাইলে তাঁকে এতে সাহায্য করা যেতে পারে। বিবরণটি আয়িশার যত্নশীলতা এবং মৃত্যুর সময় মানুষের স্বাভাবিক যন্ত্রণা তুলে ধরে; এতে নবী ﷺ-এর উচ্চ মর্যাদা কোনোভাবেই ক্ষুণ্ণ হয় না। সর্বোচ্চ সঙ্গীর কথা তাঁর আল্লাহর সান্নিধ্যে থাকার আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করে। আলেমরা একে বাধ্যতামূলক হওয়ার প্রমাণ বলেননি; বরং মিসওয়াক ব্যবহারের মুস্তাহাব হওয়া এবং মৃত্যুপথযাত্রীকে সম্মানের সঙ্গে সেবা করার প্রমাণ হিসেবে দেখেছেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মিসওয়াক ব্যবহারের মতো মুখের পরিচর্যাকে মূল্যবান সুন্নাহ হিসেবে সম্মান করুন।
  2. অসুস্থ ব্যক্তির কী প্রয়োজন জিজ্ঞেস করুন; কথা বলা কঠিন হলে শান্তভাবে ও মনোযোগ দিয়ে সাহায্য করুন।
  3. মেনে নিন যে মৃত্যুযন্ত্রণা কঠিন হতে পারে, আর সংকটের সময় আল্লাহর দিকে ফিরে যান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।