গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4462

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ يَتَغَشَّاهُ، فَقَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَاكَرْبَ أَبَاهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى أَبِيكِ كَرْبٌ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ قَالَتْ يَا أَبَتَاهْ، أَجَابَ رَبًّا دَعَاهُ، يَا أَبَتَاهْ مَنْ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ، يَا أَبَتَاهْ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهْ‏.‏ فَلَمَّا دُفِنَ قَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ يَا أَنَسُ، أَطَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ, সাবিত থেকে, আনাস থেকে, তিনি বলেন: যখন নবী ﷺ-এর অসুস্থতা তীব্র হয়ে পড়ল এবং তিনি বেহুঁশ হয়ে পড়তে লাগলেন, তখন ফাতিমা — আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট থাকুন — বললেন: ‘হায়, আমার পিতার কতই না কষ্ট!’ তখন নবী ﷺ তাঁকে বললেন: ‘আজকের পর তোমার পিতার আর কোনো কষ্ট নেই।’ যখন তিনি মৃত্যুবরণ করলেন, তখন ফাতিমা বললেন: ‘হে পিতা! আপনি সেই রবের ডাকে সাড়া দিয়েছেন যিনি আপনাকে আহ্বান করেছেন। হে পিতা! জান্নাতুল ফিরদাউস আপনার আবাসস্থল। হে পিতা! আমরা জিবরাঈলের কাছে আপনার বিচ্ছেদের সংবাদ পৌঁছাচ্ছি।’ যখন তাঁকে দাফন করা হলো, তখন ফাতিমা — আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট থাকুন — বললেন: ‘হে আনাস! তোমাদের কি এই কথা ভালো লাগল যে, তোমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর ওপর মাটি চাপালে?’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইন্তেকালের পর নবী ﷺ তাঁর প্রভুর কাছে শান্তি লাভ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-ফিরদাউস

জান্নাতের একটি উচ্চ মর্যাদার আবাস।

জিবরীল

ফেরেশতা গ্যাব্রিয়েল, যিনি নবীদের কাছে ওহি নিয়ে আসতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ফাতিমার কথাগুলো থেকে বুঝেছেন যে প্রিয়জনের মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করা এবং স্নেহপূর্ণ সমবেদনা জানানো বৈধ, যতক্ষণ নিষিদ্ধ বিলাপের রীতি পালন করা না হয়। মাটি নিক্ষেপের বিষয়ে তাঁর উক্তি বিদায়ের বেদনা প্রকাশ করে; এটি নিজে থেকে দাফন নিষিদ্ধ করে না। আলেমরা আরও জোর দিয়ে বলেন, মুমিনের জন্য মৃত্যু হলো পরকালের পথে এক যাত্রা; পার্থিব জীবনের পরীক্ষার পর নবী ﷺ তাঁর প্রভুর কাছে শান্তি লাভ করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিয়োগের শোককে স্বীকার করুন এবং স্নেহপূর্ণ কথা বলুন, তবে নিষিদ্ধ বিলাপের রীতি এড়িয়ে চলুন।
  2. ঈমান ও সৎকর্ম বজায় রেখে পরকালের জন্য প্রস্তুতি নিন।
  3. মৃত ব্যক্তির প্রতি সম্মান দেখান এবং দাফনের সময় স্বজনদের পাশে দাঁড়ান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।