Sahih al-Bukhari, হাদিস 4461
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا، وَسِلاَحَهُ، وَأَرْضًا جَعَلَهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ صَدَقَةً.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতাইবা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবুল আহওয়াস, তিনি আবূ ইসহাক থেকে, তিনি আমর ইবনুল হারিস থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ কোনো দিনার, দিরহাম, গোলাম কিংবা বাঁদি রেখে যাননি; কেবল তাঁর সাদা খচ্চরটি যা তিনি আরোহণ করতেন, তাঁর অস্ত্রশস্ত্র এবং এক টুকরো জমি রেখে গেছেন, যা তিনি মুসাফিরদের জন্য সদকা হিসেবে নির্ধারণ করেছিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ অল্প সম্পদ রেখে গিয়েছিলেন এবং ভ্রমণকারীদের জন্য জমি নির্ধারণ করেছিলেন।
সোনার ও রুপার মুদ্রা, যা সে সময় অর্থ হিসেবে ব্যবহৃত হতো।
পথে থাকা এবং সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে—এমন লোকদের জন্য নির্ধারিত দান।
পথে থাকা এমন একজন ব্যক্তি, যার সহায়তার প্রয়োজন হতে পারে।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, নবী ﷺ মৃত্যুর সময় কোনো অর্থ বা দাস রেখে যাননি এবং তাঁর সম্পদ সাধারণ উত্তরাধিকার হিসেবে বণ্টন করা হয়নি। তাঁর ব্যক্তিগত ব্যবহার্য সামগ্রী এবং দাতব্য উদ্দেশ্যে নির্ধারিত জমি রেখে যাওয়া হয়েছিল। বর্ণনাটি দুনিয়ার সম্পদের প্রতি তাঁর অনাসক্তি এবং ভ্রমণকারীদের সহায়তার গুরুত্ব তুলে ধরে; তবে এটি নিজে থেকেই উত্তরাধিকার-সংক্রান্ত সব বিধানের পূর্ণ বিবরণ নয়।
- সম্পদ জমিয়ে রাখার দিকে মনোযোগ না দিয়ে, মানুষের দীর্ঘস্থায়ী উপকার হয় এমন কাজে তা ব্যয় করুন।
- দান করার সময় ভ্রমণকারী এবং সাময়িকভাবে সাহায্যের প্রয়োজন এমন অন্যদের কথাও ভাবুন।
এই সহিহ বর্ণনাটিও নবী ﷺ-এর মৃত্যুর পর তিনি কী রেখে গিয়েছিলেন তা নিয়ে আলোচনা করে এবং তাঁর উত্তরাধিকার প্রসঙ্গটি পরিপূরক করে।
Sahih al-Bukhari · #4460 (Sahih)এই বর্ণনাটি আল-মাগাজি গ্রন্থে এই হাদিসের কাছাকাছি রয়েছে এবং তাঁর রেখে যাওয়া সম্পদের বিবরণে আরও প্রেক্ষাপট যোগ করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।