Sahih al-Bukhari, হাদিস 4469
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মালিক বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে দীনার থেকে, আবদুল্লাহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ একটি সেনাবাহিনী প্রেরণ করলেন এবং তাদের নেতৃত্বে উসামা ইবনে যায়েদকে নিযুক্ত করলেন। তখন লোকেরা তাঁর নেতৃত্ব নিয়ে সমালোচনা করল। এতে রাসূলুল্লাহ ﷺ দাঁড়িয়ে বললেন:
"তোমরা যদি তাঁর নেতৃত্ব নিয়ে সমালোচনা করো, তবে তোমরা এর আগে তাঁর পিতার নেতৃত্ব নিয়েও সমালোচনা করেছিলে। আল্লাহর শপথ! তাঁর পিতা অবশ্যই নেতৃত্বের যোগ্য ছিলেন এবং তিনি আমার নিকট সবচেয়ে প্রিয় ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। আর তাঁর পরে এই পুত্রও আমার নিকট সবচেয়ে প্রিয় ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্ত।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ উসামার যোগ্যতা নিশ্চিত করেন এবং তাঁর নিয়োগের পক্ষে অবস্থান নেন।
নেতৃত্ব কর্তৃক সেনাবাহিনীর অধিনায়ক হিসেবে নিযুক্ত ব্যক্তি।
দায়িত্ব ও নেতৃত্ব বহনে সক্ষম এবং উপযুক্ত।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, নেতা নিয়োগের ক্ষেত্রে যোগ্যতা ও চরিত্র বিবেচ্য—শুধু বংশ বা বয়স নয়। নবী ﷺ-এর কথাগুলো আরও জোর দেয় যে কোনো নিয়োগের সমালোচনা সতর্কতা ও ন্যায়পরায়ণতার সঙ্গে করা উচিত। বর্ণনাটি একটি সামরিক নিয়োগ সম্পর্কিত; এটি সব বিষয়ে প্রত্যেক নেতার আনুগত্যের সীমাহীন নির্দেশ নয়।
- কোনো নেতাকে শুধু বংশ বা বয়স দিয়ে নয়, তার যোগ্যতা ও বিশ্বস্ততা দিয়ে মূল্যায়ন করুন।
- নিয়োগের সমালোচনা জ্ঞান ও সম্মানের সঙ্গে প্রকাশ করুন।
- যাঁদের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে, তাঁদের কাজ সম্পাদনের সুযোগ দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।