কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4480

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ، بِقُدُومِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَرْضٍ يَخْتَرِفُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ فَمَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَمَا يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِنَّ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ جِبْرِيلُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ فَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ‏}‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ نَزَعَتْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، وَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ يَبْهَتُونِي‏.‏ فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا، وَسَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَانْتَقَصُوهُ‏.‏ قَالَ فَهَذَا الَّذِي كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুনীর বর্ণনা করেছেন, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে বকরের কাছ থেকে শুনেছেন, আমাদের কাছে হুমাইদ বর্ণনা করেছেন, আনাস থেকে, তিনি বলেছেন: আবদুল্লাহ ইবনে সালাম রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর আগমনের সংবাদ শুনলেন যখন তিনি একটি বাগানে ফল সংগ্রহ করছিলেন। তখন তিনি নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন,

"আমি আপনাকে তিনটি বিষয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করব যা একজন নবী ছাড়া কেউ জানে না। কিয়ামতের প্রথম নিদর্শন কী? জান্নাতবাসীদের প্রথম খাবার কী? এবং সন্তান তার পিতার বা মাতার সাদৃশ্য লাভ করে কিসের কারণে?" তিনি ﷺ বললেন, "জিবরাঈল আমাকে এইমাত্র এগুলো জানিয়েছেন।" আবদুল্লাহ বললেন, "জিবরাঈল?" তিনি ﷺ বললেন, "হ্যাঁ।" আবদুল্লাহ বললেন, "ফেরেশতাদের মধ্যে তিনিই ইয়াহুদিদের শত্রু।" তখন তিনি ﷺ এই আয়াতটি পাঠ করলেন: {যে ব্যক্তি জিবরাঈলের শত্রু হয়, নিশ্চয় সে (জিবরাঈল) আল্লাহর অনুমতিক্রমে আপনার অন্তরে (কুরআন) অবতীর্ণ করেছে}। "কিয়ামতের প্রথম নিদর্শন হলো এমন একটি আগুন যা মানুষকে পূর্ব থেকে পশ্চিমে সমবেত করবে। আর জান্নাতবাসীদের প্রথম খাবার হলো মাছের কলিজার অতিরিক্ত অংশ। যদি পুরুষের বীর্য নারীর বীর্যের আগে নির্গত হয়, তবে সন্তান পিতার সাদৃশ্য লাভ করে; আর যদি নারীর বীর্য আগে নির্গত হয়, তবে সন্তান মাতার সাদৃশ্য লাভ করে।" এটা শুনে আবদুল্লাহ বললেন, "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আপনি আল্লাহর রাসূল। হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! নিশ্চয় ইয়াহুদিরা মিথ্যাবাদী সম্প্রদায়, তারা যদি আমার ইসলাম গ্রহণের কথা তাদের জিজ্ঞাসা করার আগে জানতে পারে, তবে তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলবে।" ইতোমধ্যে কিছু ইয়াহুদি সেখানে এলে নবী ﷺ তাদের জিজ্ঞাসা করলেন, "তোমাদের মধ্যে আবদুল্লাহ ইবনে সালাম কেমন ব্যক্তি?" তারা বলল, "সে আমাদের মধ্যে সর্বোত্তম এবং আমাদের নেতার পুত্র ও নেতা।" তিনি ﷺ বললেন, "তোমরা কী মনে করো যদি আবদুল্লাহ ইবনে সালাম ইসলাম গ্রহণ করে?" তারা বলল, "আল্লাহ তাকে এ থেকে রক্ষা করুন।" তখন আবদুল্লাহ বেরিয়ে এসে বললেন, "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল।" তখন তারা বলল, "সে আমাদের মধ্যে সবচেয়ে খারাপ এবং খারাপের পুত্র," এবং তারা তাকে গালি দিতে লাগল। আবদুল্লাহ বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমি এই ভয়ই পেয়েছিলাম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবদুল্লাহ ইবন সালাম নবী ﷺ-কে তাঁর উত্তর থেকে চিনতে পেরে ইসলাম গ্রহণ করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ মদিনায় আগমনের সময় আবদুল্লাহ ইবন সালাম সেখানে ছিলেন এবং নবুওয়াত যাচাই করার জন্য তাঁকে প্রশ্ন করেন। তিনি নবী ﷺ-কে অনুরোধ করেন, তাঁর ইসলাম গ্রহণের কথা জানার আগে যেন উপস্থিত ইহুদিদের কাছে তাঁর মর্যাদা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কিয়ামত

পুনরুত্থানের দিন এবং পার্থিব জীবনের অবসান।

মাছের যকৃতের অতিরিক্ত অংশ

মাছের যকৃতের একটি বিশেষ অংশ, যা বর্ণনা অনুযায়ী জান্নাতবাসীদের প্রথম খাবার হবে।

জিবরীল

যে ফেরেশতা আল্লাহর ওহি নবীদের কাছে পৌঁছে দিতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা উল্লেখ করেন যে নবী ﷺ অদৃশ্যের জ্ঞান কেবল আল্লাহর ওহির মাধ্যমেই পেতেন। আবদুল্লাহর প্রশ্নগুলোর উত্তরে নবী ﷺ যা বলেছিলেন, তা তাঁর কাছে নবুওয়াতের পরিচায়ক হয়ে ওঠে। ইহুদিদের প্রসঙ্গটি দেখায়, কেউ তাদের ধর্মের অনুসারী না থাকলে কিছু মানুষ তার সম্পর্কে নিজেদের বিচার পাল্টে ফেলে; আগে যে প্রশংসা করত, তা অপমানে রূপ নেয়। তাই আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, সত্য কারও মর্যাদা বা মতামতের ওপর নির্ভর করে না; ন্যায়পরায়ণ ও ইনসাফপূর্ণ থাকা জরুরি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আন্তরিক প্রশ্নের মাধ্যমে সত্য অনুসন্ধান করুন এবং প্রমাণ স্পষ্ট হলে নিজের বিশ্বাস পুনর্বিবেচনা করতে প্রস্তুত থাকুন।
  2. মানুষের বিচার ন্যায়সঙ্গতভাবে করুন; ঈর্ষা থেকে বা কেউ ভিন্ন পথ বেছে নিয়েছে বলে নিজের বিচার বদলাবেন না।
  3. কেউ যদি জানায় যে সংবেদনশীল তথ্য প্রকাশ করলে অন্যায় বা অপবাদ হতে পারে, তবে তা সতর্কতার সঙ্গে ভাগ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।