কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4483

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ اللَّهَ فِي ثَلاَثٍ ـ أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلاَثٍ ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اتَّخَذْتَ مَقَامَ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ قَالَ وَبَلَغَنِي مُعَاتَبَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ نِسَائِهِ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِنَّ قُلْتُ إِنِ انْتَهَيْتُنَّ أَوْ لَيُبَدِّلَنَّ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ حَتَّى أَتَيْتُ إِحْدَى نِسَائِهِ، قَالَتْ يَا عُمَرُ، أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ أَنْتَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنْ عُمَرَ

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদের সূত্রে, হুমাইদের সূত্রে, আনাস থেকে বর্ণিত যে, উমর বলেছেন:

"আমি তিনটি বিষয়ে আল্লাহর সাথে একমত হয়েছি," অথবা বলেছেন, "আমার রব তিনটি বিষয়ে আমার সাথে একমত হয়েছেন। আমি বলেছিলাম, 'হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আপনি যদি মাকামে ইবরাহিমকে নামাজের স্থান হিসেবে গ্রহণ করতেন।' এবং আমি আরও বলেছিলাম, 'হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আপনার কাছে ভালো ও খারাপ উভয় ধরনের লোক আসে; সুতরাং আপনি যদি মুমিনদের মাতাদের পর্দা করার নির্দেশ দিতেন।' তখন আল্লাহ পর্দার আয়াত নাযিল করলেন। তিনি বলেন: আমার কাছে সংবাদ পৌঁছাল যে নবী ﷺ তাঁর কিছু স্ত্রীকে ভৎসনা করেছেন, তখন আমি তাদের কাছে গেলাম এবং বললাম, 'তোমরা বিরত হও, অন্যথায় আল্লাহ তাঁর রাসূল ﷺ-কে তোমাদের চেয়ে উত্তম স্ত্রী প্রদান করবেন।' অবশেষে যখন আমি তাঁর এক স্ত্রীর কাছে গেলাম, তিনি আমাকে বললেন, 'হে উমর! আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কি নিজের স্ত্রীদের উপদেশ দেওয়ার মতো কিছু নেই যে, তুমি তাদের উপদেশ দিতে এসেছ?' তখন আল্লাহ এই আয়াত নাযিল করলেন: {যদি সে তোমাদের তালাক দেয়, তবে হয়তো তার রব তোমাদের পরিবর্তে তোমাদের চেয়ে উত্তম স্ত্রী প্রদান করবেন, যারা মুসলিম...}। এবং ইবনে আবী মারিয়াম বলেছেন: আমাদেরকে ইয়াহইয়া ইবনে আইউব খবর দিয়েছেন, হুমাইদ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আমি আনাসকে উমরের সূত্রে বলতে শুনেছি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমর এমন তিনটি ঘটনা দেখেছিলেন, যেখানে তাঁর মতের সঙ্গে ওহির মিল হয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উমর নিজেই তিনটি ঘটনা উল্লেখ করেন: মাকামে ইবরাহিমকে নামাজের স্থান হিসেবে গ্রহণের তাঁর প্রস্তাব, মুমিনদের মাতৃগণের হিজাব সম্পর্কে তাঁর পরামর্শ এবং নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের সম্পর্কে একটি আয়াত নাজিল হওয়া।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মাকামে ইবরাহিম

কাবার কাছে এমন একটি স্থান, যা নবী ইবরাহিমের সঙ্গে সম্পর্কিত; কুরআনে এটিকে নামাজের স্থান হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।

মুমিনদের মাতৃগণ

নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের জন্য সম্মানসূচক উপাধি।

হিজাব

এখানে শব্দটি নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের ক্ষেত্রে নির্ধারিত পর্দা ও আড়ালের বিধানকে বোঝায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ ঘটনাকে উমরের প্রখর প্রজ্ঞা এবং তাঁর পরামর্শের সঙ্গে ওহির সামঞ্জস্যের উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ করেন। একই সঙ্গে ঘটনাটি জোর দিয়ে জানায় যে ওহি আল্লাহর পক্ষ থেকে আসে; উমরের প্রস্তাব তা নির্ধারণ করে না। আলেমরা হিজাব-সংক্রান্ত আয়াতগুলোকে নিজ নিজ প্রেক্ষাপটে আলোচনা করেন; শুধু এই বর্ণনার ভিত্তিতে নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের জন্য নির্দিষ্ট বিধান সব মুসলিম নারীর ওপর নির্বিশেষে প্রয়োগ করা যায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আন্তরিক পরামর্শ সম্মানের সঙ্গে দাও এবং স্বীকার করো যে মানবীয় প্রজ্ঞা ঐশী হিদায়াতের বিকল্প নয়।
  2. কৌশল ও সংবেদনশীলতার সঙ্গে ব্যক্তিগত গোপনীয়তা ও মর্যাদা রক্ষা করো; নিজের নেই এমন কর্তৃত্ব দাবি কোরো না।
  3. আয়াত ও বর্ণনা থেকে সাধারণ বিধান নির্ণয়ের আগে সেগুলোকে নিজ নিজ প্রেক্ষাপটে পড়ো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।