Sahih al-Bukhari, হাদিস 4486
Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرًا
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَإِنَّهُ صَلَّى ـ أَوْ صَلاَّهَا ـ صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَهُمْ رَاكِعُونَ قَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَ الَّذِي مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ قِبَلَ الْبَيْتِ رِجَالٌ قُتِلُوا لَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ }
আমাদের কাছে আবু নুআইম বর্ণনা করেছেন, তিনি যুহাইরকে আবু ইসহাক থেকে, তিনি আল-বারা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে শুনেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বাইতুল মুকাদ্দাসের দিকে ষোলো কিংবা সতেরো মাস সালাত আদায় করেছেন। তাঁর পছন্দ ছিল যে, তাঁর কিবলা কাবার দিকে হোক। অতঃপর তিনি আসরের সালাত আদায় করলেন এবং তাঁর সাথে কিছু লোকও সালাত আদায় করল। তাদের মধ্যে থেকে এক ব্যক্তি বের হলেন এবং একটি মসজিদের লোকদের পাশ দিয়ে গেলেন যারা তখন রুকু অবস্থায় ছিলেন। তিনি বললেন:
"আমি আল্লাহর কসম করে সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আমি নবী ﷺ-এর সাথে মক্কার দিকে মুখ করে সালাত আদায় করেছি।" এ কথা শুনে তারা রুকু অবস্থাতেই কাবার দিকে ফিরে গেলেন। আর কিবলা পরিবর্তনের আগেই কিছু লোক শাহাদাত বরণ করেছিলেন; আমরা জানতাম না তাঁদের সম্পর্কে কী বলব। তখন আল্লাহ তাআলা এই আয়াত নাযিল করলেন: {আল্লাহ তোমাদের ঈমান নষ্ট করবেন না। নিশ্চয়ই আল্লাহ মানুষের প্রতি অতিশয় স্নেহপরায়ণ ও পরম দয়ালু।}
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ নিশ্চিত করেছেন যে জেরুজালেমের দিকে মুখ করে আগে আদায় করা নামাজগুলো নষ্ট হয়নি।
কিবলা বায়তুল মাকদিস থেকে কাবার দিকে পরিবর্তন করা হয়েছিল। পরিবর্তনের আগে মারা যাওয়া ব্যক্তিদের নামাজের কী হয়েছে—এ নিয়ে কিছু মুমিন প্রশ্ন করলে আল্লাহ ওহি নাজিল করে জানান যে তিনি তাদের ঈমান ও নামাজ নষ্ট হতে দেননি।
নামাজের সময় মুসলমানরা যে দিকে মুখ করেন।
জেরুজালেম; শুরুতে মুসলমানরা যে দিকে মুখ করে নামাজ পড়তেন।
নামাজের ঝুঁকে থাকার ভঙ্গি, যাতে হাত দুটি হাঁটুর ওপর রাখা হয়।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহর নির্দেশে কিবলা পরিবর্তনের আগের নামাজগুলোও বৈধ ছিল: আল্লাহ ঈমানের কথা উল্লেখ করে নিশ্চিত করেছেন যে তিনি তা নষ্ট হতে দেন না। বর্ণনাটি এ কথাও তুলে ধরে যে নতুন নামাজের দিক সম্পর্কে নির্ভরযোগ্য সংবাদ পেলে মুমিনরা সঙ্গে সঙ্গে তা অনুসরণ করেছিলেন। ফকিহরা আরও আলোচনা করেন, নামাজ চলাকালে কেউ নির্ভরযোগ্যভাবে কিবলা পরিবর্তনের খবর পেলে নতুন করে নামাজ শুরু না করেই সে দিকে মুখ ফেরাতে পারেন।
- নির্ভরযোগ্য ধর্মীয় জ্ঞান অনুসরণ করুন, এমনকি কোনো কাজের মাঝখানে নিজেকে সংশোধন করতে হলেও।
- আগের কাজকে সেই সময়ে প্রযোজ্য নির্দেশনার আলোকে বিচার করুন; আল্লাহ আন্তরিকভাবে করা ইবাদত নষ্ট করেন না।
- গুরুত্বপূর্ণ তথ্য স্পষ্ট ও নির্ভরযোগ্যভাবে জানান, যাতে অন্যরা দায়িত্বশীলভাবে সে অনুযায়ী কাজ করতে পারে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।