কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4487

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ ـ وَاللَّفْظُ لِجَرِيرٍ ـ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُدْعَى نُوحٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَبِّ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَالُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا أَتَانَا مِنْ نَذِيرٍ‏.‏ فَيَقُولُ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ‏.‏ فَتَشْهَدُونَ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইউসুফ ইবনে রাশিদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে জারির এবং আবু উসামা বর্ণনা করেছেন — শব্দচয়ন জারিরের — আমাশ থেকে, তিনি আবু সালেহ থেকে; এবং আবু উসামা বলেছেন: আমাদের কাছে আবু সালেহ বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু সাঈদ খুদরি থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"কিয়ামতের দিন নূহকে ডাকা হবে, তখন তিনি বলবেন: 'লাব্বাইকা ওয়া সা'দাইকা ইয়া রাব্বি!' আল্লাহ বলবেন: 'তুমি কি আমার বাণী পৌঁছে দিয়েছ?' তিনি বলবেন: 'হ্যাঁ।' অতঃপর তাঁর সম্প্রদায়কে বলা হবে: 'সে কি তোমাদের কাছে বাণী পৌঁছে দিয়েছিল?' তারা বলবে: 'আমাদের কাছে কোনো ভয়প্রদর্শক আসেনি।' তখন আল্লাহ বলবেন: 'তোমার পক্ষে কে সাক্ষ্য দেবে?' তিনি বলবেন: 'মুহাম্মাদ ও তাঁর উম্মত।' সুতরাং তোমরা সাক্ষ্য দেবে যে, তিনি নিশ্চয়ই বাণী পৌঁছে দিয়েছেন।" আর আল্লাহ তাআলার বাণী: {এবং রাসূল তোমাদের ওপর সাক্ষ্যদাতা হবেন}, এটিই তাঁর মহিমাময় বাণীর অর্থ: {এবং এভাবেই আমরা তোমাদেরকে একটি মধ্যপন্থী উম্মত করেছি যাতে তোমরা মানুষের ওপর সাক্ষ্যদাতা হও এবং রাসূল তোমাদের ওপর সাক্ষ্যদাতা হন}। আর 'আল-ওয়াসাত' অর্থ ন্যায়বিচার।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মুহাম্মদ ﷺ-এর উম্মত সাক্ষ্য দেবে যে নূহ তাঁর বার্তা পৌঁছে দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লাব্বাইকা ওয়া সা‘দাইকা

এমন একটি জবাব, যার মাধ্যমে কেউ বলে যে সে আল্লাহর আনুগত্য ও ইবাদত করতে প্রস্তুত।

আল-ওয়াসাত

এখানে এর অর্থ ন্যায়পরায়ণ; উম্মতকে নির্ভরযোগ্য সাক্ষী হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।

সাক্ষ্য দেওয়া

যা জানা আছে তা ঘোষণা করা; এই প্রসঙ্গে উম্মত সাক্ষ্য দেয় যে নূহ তাঁর বার্তা পৌঁছে দিয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা উম্মতের সাক্ষ্যকে আল্লাহর পক্ষ থেকে তাকে ‘ওয়াসাত’—অর্থাৎ ন্যায়পরায়ণ—বলে বর্ণনা করার সঙ্গে যুক্ত করেছেন। হাদিসটি শিক্ষা দেয় যে মুহাম্মদ ﷺ-এর উম্মত আল্লাহ ও তাঁর রাসুলের কাছ থেকে যা জেনেছে, তার ভিত্তিতে সাক্ষ্য দেবে; নূহের ঘটনাগুলো নিজেরা প্রত্যক্ষ করার ভিত্তিতে নয়। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব এ থেকে আলাদা কোনো ইবাদতগত বাধ্যবাধকতা নির্ধারণ করে না; এখানে গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে ন্যায়সংগত সাক্ষ্যের মর্যাদা ও দায়িত্বের ওপর।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যা জানেন শুধু সে বিষয়েই সাক্ষ্য দিন এবং কথাবার্তায় সতর্ক থাকুন।
  2. উম্মতের দায়িত্বকে গুরুত্ব দিন: সততা ও প্রজ্ঞার সঙ্গে বার্তা পৌঁছে দিন।
  3. আল্লাহর কাছে ন্যায়পরায়ণতা চান, যাতে অন্যদের সঙ্গে আচরণে আপনি নির্ভরযোগ্য হন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।