Sahih al-Bukhari, হাদিস 4485
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ، وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ، وَقُولُوا {آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ} الآيَةَ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনে উমর, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আলী ইবনুল মুবারক, ইয়াহইয়া ইবনে আবী কাসীর থেকে, তিনি আবূ সালামাহ থেকে, তিনি আবূ হুরাইরাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আহলে কিতাবগণ তওরাত ইবরানি ভাষায় পাঠ করত এবং মুসলিমদের জন্য তা আরবি ভাষায় ব্যাখ্যা করত। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:
“তোমরা আহলে কিতাবের কথা সত্যও মনে করো না এবং মিথ্যাও মনে করো না; বরং বলো: {আমরা আল্লাহর প্রতি এবং যা আমাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে তার প্রতি ঈমান এনেছি} [সূরা আল-বাক্বারা: ১৩৬]।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
পূর্ববর্তী ধর্মগ্রন্থের কোনো ব্যাখ্যা অস্পষ্ট হলে, প্রমাণ ছাড়া একজন মুসলিম তা সমর্থনও করেন না, প্রত্যাখ্যানও করেন না।
পূর্ববর্তী আসমানি কিতাবপ্রাপ্ত সম্প্রদায়গুলোর পরিচয়; এর মধ্যে ইহুদি ও খ্রিস্টানরা অন্তর্ভুক্ত।
নবী মূসা (আ.)-এর প্রতি অবতীর্ণ ধর্মগ্রন্থ।
আল্লাহ তাঁর রাসুলদের যে ওহি দিয়েছেন, তার মধ্যে কুরআনও রয়েছে।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এই নির্দেশটি পূর্ববর্তী ধর্মগ্রন্থের এমন বর্ণনাগুলোর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, যেগুলোকে কুরআন ও সহিহ সুন্নাহ সমর্থন বা প্রত্যাখ্যান—কোনোটিই করে না। এ ধরনের বর্ণনাকে ঈমানের সত্য হিসেবে গ্রহণ করা হয় না, আবার প্রমাণ ছাড়াও প্রত্যাখ্যান করা হয় না। ইসলামী ওহির সঙ্গে যা সামঞ্জস্যপূর্ণ, তা সমর্থন করা যেতে পারে; আর যা এর বিরোধী, তা প্রত্যাখ্যান করা হয়। আয়াতের কথাগুলো মুসলিমদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে তাদের ঈমান আল্লাহ ও তাঁর ওহির ওপর প্রতিষ্ঠিত হওয়া উচিত।
- ধর্মীয় দাবি প্রচার করার আগে কুরআন ও নির্ভরযোগ্য সুন্নাহর আলোকে যাচাই করুন।
- অস্পষ্ট বর্ণনাকে নিশ্চিত সত্য হিসেবে প্রচার করবেন না, আবার প্রমাণ ছাড়া প্রত্যাখ্যানও করবেন না।
- অন্য ধর্মীয় ঐতিহ্যের অনুসারীদের সঙ্গে সম্মানজনকভাবে কথা বলুন এবং আপনার বিশ্বাসের ভিত্তি স্পষ্ট করুন।
এই বর্ণনায় ইহুদিদের শাস্তি সম্পর্কে করা একটি প্রশ্নের জবাবে নবী ﷺ কীভাবে আচরণ করেছিলেন তা তুলে ধরা হয়েছে; এটি পূর্ববর্তী ধর্মগ্রন্থের ঐতিহ্য থেকে আসা বর্ণনা সম্পর্কে সতর্কতার একটি প্রাসঙ্গিক উদাহরণ।
Sahih al-Bukhari · #4487 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় নূহ (আ.) এবং রাসুল হিসেবে তাঁর দায়িত্বের উল্লেখ রয়েছে, যা আল্লাহর রাসুল ও ওহির প্রতি বিশ্বাসের সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।