কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4490

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ أَلاَ فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا بِوُجُوهِهِمْ إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন খালিদ ইবনে মাখলাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে দীনার, ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে: লোকেরা যখন কুবায় ফজরের সালাত আদায় করছিল, তখন তাদের কাছে এক ব্যক্তি এসে বলল,

"নিশ্চয়ই আজ রাতে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর ওপর কুরআন নাযিল হয়েছে এবং তাঁকে কাবার দিকে মুখ করে সালাত আদায় করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। জেনে রেখো, তোমরাও কাবার দিকে মুখ ফেরাও।" তখন লোকদের মুখ শামের দিকে ছিল, অতঃপর তারা তাদের মুখ কাবার দিকে ঘুরিয়ে নিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কুবায় মুমিনরা নামাজের সময় সঙ্গে সঙ্গেই কিবলা পরিবর্তন করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

কুবায় ফজরের নামাজের সময় উপস্থিত লোকেরা জানতে পারেন যে আল্লাহ নবী ﷺ-কে এরপর থেকে কাবার দিকে মুখ করে নামাজ পড়ার নির্দেশ দিয়েছেন। তখন তাঁরা নতুন কিবলার দিকে ঘুরে যান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কুবা

মদিনার কাছের একটি স্থান, যেখানে মুসলমানদের একটি মসজিদ ছিল।

কিবলা

নামাজের সময় মুসলমানরা যে দিকে মুখ করেন।

আশ-শাম

সিরিয়া ও তার আশপাশের ঐতিহাসিক অঞ্চল; এই বর্ণনায় এর দ্বারা জেরুজালেমের দিক বোঝানো হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, আল্লাহর নির্দেশ সম্পর্কে নির্ভরযোগ্য সংবাদ সম্প্রদায়ের কাছে পৌঁছালে নামাজের মধ্যেই সঙ্গে সঙ্গে কিবলার অনুসরণ করতে হয়। উপস্থিত ব্যক্তিরা চলমান নামাজ বাতিল করেননি; বরং ঘুরে দাঁড়িয়ে নামাজ চালিয়ে গেছেন। সুন্নি ফিকহি মাজহাবগুলো কাবাকে নামাজের দিক হিসেবে স্বীকার করে; যারা কাবা দেখতে পান না, তাঁরা এর দিকের দিকে মুখ করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নির্ভরযোগ্য ধর্মীয় নির্দেশ স্পষ্ট হলে তা অনুসরণ করো।
  2. সবার জন্য প্রযোজ্য পরিবর্তনের খবর শান্তভাবে জানাও, যাতে অন্যরা দ্রুত সে অনুযায়ী কাজ করতে পারে।
  3. নামাজের সময় মনোযোগী থাকো এবং নামাজের দিকের বিষয়টি খেয়াল রাখো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।