Sahih al-Bukhari, হাদিস 4493
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَيْنَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، فَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَاسْتَدَارُوا كَهَيْئَتِهِمْ، فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা বিন ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয বিন মুসলিম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ বিন দীনার, তিনি বলেন: আমি ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমাকে বলতে শুনেছি, লোকেরা যখন কুবায় ফজরের সালাত আদায় করছিল, তখন তাদের কাছে এক ব্যক্তি এসে বললেন:
“গত রাতে কুরআনের আয়াত নাযিল হয়েছে এবং নবী ﷺ-কে কাবার দিকে মুখ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে; সুতরাং তোমরাও কাবার দিকে মুখ করো।” তখন তারা নিজেদের সালাতের অবস্থান বজায় রেখেই কাবার দিকে ঘুরে গেলেন। এর আগে মানুষের কিবলা ছিল শামের দিকে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মুমিনরা নামাজের সময় সঙ্গে সঙ্গে কাবার দিকে মুখ ফিরিয়েছিলেন।
কুবাবাসীরা ফজরের নামাজের সময় শুনলেন যে আল্লাহ নামাজের দিক কাবার দিকে পরিবর্তন করেছেন। তাঁরা নামাজ না থামিয়েই ঘুরে দাঁড়ালেন।
মদিনার কাছে একটি স্থান, যেখানে কুবা মসজিদ অবস্থিত।
সিরিয়া ও আশপাশের অঞ্চলগুলোর ঐতিহাসিক নাম; এখানে এটি আগের নামাজের দিককে বোঝায়।
মক্কার পবিত্র ঘর, যার দিকে মুসলিমরা নামাজের সময় মুখ করেন।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহর নতুন নির্দেশ সম্পর্কে নির্ভরযোগ্য সংবাদ পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই মুসলিমরা তা মেনে নিয়েছিলেন, এমনকি নামাজের মাঝখানেও। ঘটনাটি আরও দেখায় যে নামাজ আবার শুরু করার প্রয়োজন হয়নি: উপস্থিত লোকেরা ঘুরে দাঁড়িয়ে নামাজ চালিয়ে যান। ফিকহি মাযহাবগুলো সক্ষম ব্যক্তির জন্য কিবলামুখী হওয়াকে নামাজের আবশ্যক শর্ত মনে করে; ভুল হলে জ্ঞান ও পরিস্থিতি অনুসারে বিস্তারিত বিধান প্রযোজ্য হয়।
- নির্ভরযোগ্যভাবে স্পষ্ট ধর্মীয় নির্দেশ পেলে তা সঙ্গে সঙ্গে অনুসরণ করুন।
- নামাজের মধ্যে জরুরি সংশোধন করতে হলে শান্ত থাকুন।
- সন্দেহ থাকলে নামাজ শুরু করার আগে কিবলার দিক যাচাই করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।