Sahih al-Bukhari, হাদিস 4494
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْقِبْلَةِ.
কুতায়বা ইবনে সাঈদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মালিকের সূত্রে, আব্দুল্লাহ ইবনে দীনারের সূত্রে, ইবনে উমার থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মানুষ যখন কুবায় ফজরের নামাজ আদায় করছিল, তখন তাদের কাছে এক ব্যক্তি এসে বললেন, ‘নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর ওপর আজ রাতে ওহি নাযিল হয়েছে এবং তাঁকে কাবার দিকে মুখ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে; সুতরাং তোমরাও কাবার দিকে মুখ করো।’ তখন তাদের মুখ ছিল শামের দিকে, অতঃপর তারা কিবলার দিকে ঘুরে গেলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কুবায় মুমিনরা নির্দেশ পাওয়ার পর নামাজের মধ্যেই কিবলার দিক পরিবর্তন করেছিলেন।
কুবায় ফজরের নামাজের সময় উপস্থিত লোকেরা শুনলেন যে নবী ﷺ-কে কাবার দিকে মুখ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। তাঁরা আগে শামের দিকে মুখ করে নামাজ পড়ছিলেন; নির্দেশ শোনার পর নামাজের মধ্যেই দিক পরিবর্তন করলেন।
মদিনার কাছের একটি স্থান, যেখানে মুসলমানদের একটি মসজিদ ছিল।
নামাজের সময় মুসলমানরা যে দিকে মুখ করেন: মক্কার কাবা।
সিরিয়া ও আশপাশের অঞ্চলগুলোর ঐতিহাসিক নাম; এখানে এটি আগের নামাজের দিক বোঝায়।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নির্ভরযোগ্য তথ্য পৌঁছামাত্র মুসলিম সমাজ ধর্মীয় নির্দেশ মেনে চলেছিল। উপস্থিত লোকেরা পুরোনো দিকে মুখ করে নামাজ শেষ করেননি; বরং ঘুরে দাঁড়িয়েছিলেন। এতে বোঝা যায়, চলমান নামাজের মধ্যেও কিবলা পরিবর্তন করা সম্ভব। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব কাবাকে নামাজের আবশ্যক দিক হিসেবে স্বীকার করে; তবে যারা সরাসরি কাবা দেখতে পান না, তাঁদের জন্য বিস্তারিত বিধান রয়েছে।
- নির্ভরযোগ্যভাবে প্রতিষ্ঠিত ধর্মীয় নির্দেশ জানামাত্র তা মেনে চলুন—তাৎক্ষণিক পরিবর্তন দরকার হলেও।
- গুরুত্বপূর্ণ ধর্মীয় তথ্য অন্যদের কাছে স্পষ্টভাবে ও সময়মতো পৌঁছে দিন।
- পরিবর্তনের সময় ইবাদতের মূল বিষয়ে মনোযোগ রাখুন এবং প্রযোজ্য নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
এ বর্ণনাতেও ইবন উমরের মাধ্যমে নামাজের দিক পরিবর্তনের খবর দেওয়ার কথা রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #4492 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় কাবার দিকে দিক পরিবর্তনের কথা বলা হয়েছে এবং নতুন কিবলার ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট স্পষ্ট হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #4496 (Sahih)এতে আনাস ইবন মালিক নামাজের দিক পরিবর্তন ও সমাজের প্রতিক্রিয়া বর্ণনা করেছেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।