কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4509

Adi ibn Hatim বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Adi ibn Hatim থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ أَخَذَ عَدِيٌّ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ حَتَّى كَانَ بَعْضُ اللَّيْلِ نَظَرَ فَلَمْ يَسْتَبِينَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلْتُ تَحْتَ وِسَادَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ وِسَادَكَ إِذًا لَعَرِيضٌ أَنْ كَانَ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ تَحْتَ وِسَادَتِكَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ আওয়ানা, হুসাইন থেকে, তিনি শা‘বী থেকে, তিনি আদী থেকে বর্ণনা করেন যে, আদী একটি সাদা সুতা ও একটি কালো সুতা নিলেন। রাতের কিছু অংশ অতিবাহিত হওয়ার পর তিনি সেগুলোর দিকে তাকালেন কিন্তু দুটির মধ্যে পার্থক্য বুঝতে পারলেন না। সকাল হলে তিনি বললেন:

“হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমি এগুলো আমার বালিশের নিচে রেখেছিলাম।” তিনি ﷺ বললেন: “তাহলে তোমার বালিশটি অনেক চওড়া হবে, যদি সাদা সুতা ও কালো সুতা তোমার বালিশের নিচে থাকে!”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সাদা সুতো বলতে ভোরের আলো বোঝায়, বালিশের নিচে রাখা কোনো সুতো নয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আদি ইবন হাতিম সাদা ও কালো সুতোর কথাটি আক্ষরিক অর্থে বুঝেছিলেন, তাই তিনি বালিশের নিচে দুটি সুতো রেখেছিলেন। নবী ﷺ মজার ছলে একটি কথা বলে বিষয়টি পরিষ্কার করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইকাল

একধরনের দড়ি বা সুতো; আদি একটি সাদা ও একটি কালো নিয়েছিলেন।

সাদা ও কালো সুতো

ভোরের আলো ও রাতের অন্ধকারের রূপক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা বলেছেন, কোরআনের আয়াতের এই অভিব্যক্তি ভোরের সূচনাকে বোঝায়, প্রকৃত সুতোকে নয়। নবী ﷺ হাস্যরসের মাধ্যমে আদির ভুল ধারণা সংশোধন করে উদ্দেশ্যটি স্পষ্ট করেন। আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে ভোর উদিত হলে রোজা শুরু হয়; এই সময় কীভাবে ব্যবহারিকভাবে নির্ধারণ করা হবে, তা নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোরআনের রূপক বুঝতে নবী ﷺ-এর ব্যাখ্যা ও ধ্রুপদি তাফসিরের প্রতি মনোযোগ দিন।
  2. ভোর উদিত হলে রোজা শুরু করুন এবং সময় নির্ধারণে নির্ভরযোগ্য নামাজের সময়সূচি অনুসরণ করুন।
  3. ভুলটি সদয়ভাবে শুধরে দিন; রসিকতা কোনো ব্যাখ্যাকে সহজবোধ্য ও স্মরণীয় করে তুলতে পারে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।