Sahih al-Bukhari, হাদিস 4508
Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Al-Bara ibn Azib থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ. لَمَّا نَزَلَ صَوْمُ رَمَضَانَ كَانُوا لاَ يَقْرَبُونَ النِّسَاءَ رَمَضَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ رِجَالٌ يَخُونُونَ أَنْفُسَهُمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ}.
আমাদের কাছে উবায়দুল্লাহ বর্ণনা করেছেন ইসরাঈল থেকে, তিনি আবূ ইসহাক থেকে, তিনি আল-বারা’ থেকে; এবং আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে উসমান বর্ণনা করেছেন, শুরাইহ ইবনে মাসলামা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে ইবরাহীম ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবূ ইসহাক থেকে, তিনি বলেছেন: আমি আল-বারা’ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু-কে বলতে শুনেছি:
“যখন রমযানের সিয়াম ফরয করা হয়, তখন লোকেরা পুরো রমযান মাস জুড়ে নিজেদের স্ত্রীদের কাছে যেত না। আর কিছু লোক নিজেদের সাথে খিয়ানত করত। তখন আল্লাহ নাযিল করলেন: {আল্লাহ জানেন যে, তোমরা নিজেদের সাথে খিয়ানত করছিলে, তাই তিনি তোমাদের তাওবা কবূল করলেন এবং তোমাদের ক্ষমা করলেন}।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ রোজার বিধান সহজ করেছেন এবং আগের সীমালঙ্ঘনগুলো ক্ষমা করেছেন।
রমজানের রোজা শুরুর দিকে মুমিনরা পুরো মাস স্ত্রীদের সঙ্গে যৌনসম্পর্ক থেকে বিরত থাকতেন। কিছু পুরুষ সেই বিধিনিষেধ লঙ্ঘন করেন; এরপর উল্লেখিত আয়াতটি অবতীর্ণ হয়। এই অংশটি কোরআন ২:১৮৭-এর প্রতি ইঙ্গিত করে।
এমন সীমালঙ্ঘন করা, যা শেষ পর্যন্ত লঙ্ঘনকারীরই ক্ষতি করে।
আল্লাহ মানুষের আন্তরিক তওবা কবুল করেন এবং তাদের ক্ষমা করেন।
প্রাচীন তাফসিরকারেরা এই বর্ণনাটিকে কোরআন ২:১৮৭-এর সঙ্গে যুক্ত করেছেন: রোজার রাতের বিধান শিথিল করা হয়, যাতে স্বামী-স্ত্রী ইফতারের পর থেকে ফজর পর্যন্ত পরস্পরের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ হতে পারেন। এই অংশে আরও বোঝা যায় যে আল্লাহ মুমিনদের জন্য অবকাশ ও ক্ষমার ব্যবস্থা করেছেন। সুন্নি চার মাযহতই রমজানের ফরজ রোজার দিনে যৌনসম্পর্ককে রোজা ভঙ্গের গুরুতর কারণ বলে গণ্য করে; এর সুনির্দিষ্ট পরিণতি ও কাফফারা পরিস্থিতি এবং মাযহতের ওপর নির্ভর করে।
- রোজার বিধান মনোযোগ দিয়ে শিখুন, যাতে রাত ও রোজার দিনের পার্থক্য বুঝতে পারেন।
- ভুল হলে আন্তরিকভাবে আল্লাহর কাছে ফিরে আসুন এবং তাঁর ক্ষমা থেকে নিরাশ হবেন না।
- ইসলামে অনুমোদিত অবকাশকে অনুগ্রহ হিসেবে গ্রহণ করুন এবং আল্লাহর সীমারেখা মেনে চলুন।
এই বর্ণনায় রমজানের রাতে স্বামী-স্ত্রীর জন্য বিধান শিথিল করার বিষয়টি আলোচিত হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #4507 (Sahih)রোজার রাতে বৈধ ঘনিষ্ঠতা সম্পর্কে অবতীর্ণ বিধানটি এই বর্ণনা আরও স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #4509 (Sahih)সাদা সুতা ও কালো সুতার অভিব্যক্তির মাধ্যমে এই বর্ণনা রাত ও ফজরের সীমা ব্যাখ্যা করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।